1
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
Ci vediamo domani a scuola!

3
00:01:43,028 --> 00:01:44,975
Il mio nome è Richard Larsen.

4
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Ci incontreremo presto
all'inizio della nostra storia.

5
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
Il nostro incubo.

6
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
Tutto ebbe inizio a Seattle nel 1974.

7
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
E finì per la maggior parte di noi
Miami, 1979.

8
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
Non è finita per le famiglie, i coniugi
e amavano le vittime.

9
00:02:00,380 --> 00:02:02,019
Per loro non si ferma mai.

10
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Questa storia riguarda anche loro.
Se le vittime e i loro cari...

11
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
E i pochi dedicati
uomini che non si sono arresi.

12
00:03:31,026 --> 00:03:32,094
- Cas?

13
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Sei in anticipo.

14
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Non ti dispiace, eh?
- Ovviamente no.

15
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
Mi prendo in prestito il tuo portapacchi, ok, eh?

16
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Sì, quando vuoi.

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Saluterò i Wolverton.

18
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
- Cas!

19
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Che ne dici, collo alto o slacciato?

20
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Collo alto, è più sexy.

21
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
Posso venire?

22
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Dove allora?
- Alla festa, stupido!

23
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Non c'è celebrazione,
Visiterò solo.

24
00:03:56,097 --> 00:03:58,661
Cerchiamo di essere sexy allora.
Tieni questo con te.

25
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Sei meraviglioso, lo sai.

26
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Lo dici così?

27
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
Mi stai aspettando?

28
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Jenny dorme.

29
00:04:09,001 --> 00:04:10,701
Vuol dire che la madre può dormire da noi?

30
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Ted, Ted Bundy! La risposta di Seattle a JFK.

31
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Modesto come sempre.

32
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Non mollarlo, non scherzare,
altrimenti divorando gli altri.

33
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
-Meg?

34
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Ken, devi aspettare fino a quando
Ho finito la facoltà di giurisprudenza,

35
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Prima di parlare come se io
sarebbe il gestore della tua campagna.

36
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
È una promessa?

37
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Hai conosciuto Frank e Susan?
- Ciao. -Ciao.

38
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Sì, è una promessa.

39
00:05:04,444 --> 00:05:07,064
Vorrei avere un
posto tranquillo al Senato.

40
00:05:07,065 --> 00:05:09,065
È risolto. Mega?

41
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
È laggiù al Larsen.

42
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
A Larsen, eh?
Questo può essere pericoloso.

43
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Apetta un minuto!
Vedo il tuo nome tra i biovågorna...

44
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
Lo vedo quasi... Richard Larsen!

45
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Ehi, Megan, bellissima come sempre.
- Grazie.

46
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
È sempre bello
di incontrarti, Ted.

47
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Quindi ci lascerai.

48
00:05:31,559 --> 00:05:34,040
Fino a "Dio sa dove"
e leggere la legge?

49
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Utah.
È sulla mappa.

50
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Perché l'Utah?

51
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
Per loro mi hanno adottato.

52
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
L'umore scherzoso di Ted oggi.

53
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
No, no, l'hanno fatto.

54
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
La verità è...

55
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Ora che lavoro
giorno e studiare di notte.

56
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Ora invece posso studiare a tempo pieno.

57
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Puoi farlo anche tu.

58
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
E ha aiutato Ken con la sua nuova campagna.

59
00:05:56,079 --> 00:05:58,956
Il ragazzo ha bisogno di un po' di varietà,
smettila di litigare con lui, Meg.

60
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Sì, smettila di litigare con me, Meg.

61
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
E cosa stai facendo, Dick?

62
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Bene, articoli e titoli...

63
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Jetleg, doppi whisky,
Altri articoli...

64
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
Come vivremmo tutti la nostra vita?

65
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Riempimento?

66
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
Per favore.

67
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Acqua gassata, doppia.

68
00:06:24,068 --> 00:06:26,373
Ted ricorda
me stesso quando avevo quell'età,

69
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Allora pensavo ancora
Potrei conquistare il mondo.

70
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
Sono stati... 25 anni e
circa otto bambini allora.

71
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
Cosa intendi con "circa"?

72
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
La mia, lei, la nostra...
Ho perso il conto.

73
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
Ma non lo scambierei con niente al mondo
o Dini.

74
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
O la vita che ho vissuto...

75
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... Ma a volte Ted
mi viene un po' di nostalgia.

76
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Come faccio a sapere che non lo fai?
incontrerà qualcun altro?

77
00:06:55,065 --> 00:06:57,632
- Come dovrei...
- Apri la porta, non ti sento!

78
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Come faccio a sapere che non lo farai...

79
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Incontra qualcuno. Qualcuno,
come si chiama ancora... Sally?

80
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Pensavo che avessimo finito con quello.

81
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Come allora si è fermato? Smettila di parlarne,
o hai smesso di farlo?

82
00:07:09,050 --> 00:07:10,455
Cas, se non ti fidi di me...

83
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Quindi adesso è un problema mio?

84
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Sally e Debra? Solo fantasie?
- Sì, è questo il tuo problema!

85
00:07:16,047 --> 00:07:18,029
Una bambina rifiutata
indovinare...

86
00:07:18,030 --> 00:07:19,375
Odio quando fai così...

87
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Chi indovina, lo farò
esci e cercalo.

88
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Un'affermazione è una verità per te.

89
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... E accadrà, il cuore.

90
00:07:27,079 --> 00:07:29,080
Se non smetti di lavorare tu.

91
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
Cosa odi?

92
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Quando butti tutto
dove lo psicopatico mi parla.

93
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
Ma hai ragione, è così.

94
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Semplicemente non penso che sia tutta colpa mia
le pagine sono categorizzate

95
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
Con etichette ordinate,
sei sì, sei così...

96
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Sei un piccolo grumo carino
l'incertezza dovrebbe saperlo.

97
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
Sì, va bene.

98
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
E tu sei un pazzo.

99
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Sì, ma non vorresti
Ero diverso, vero?

100
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
No.

101
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Hai ragione, resisto.

102
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
Sono.

103
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
È solo che Debra era così bella.

104
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
E tu eri fidanzato
lei quando mi hai incontrato.

105
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Ti amo così tanto, Ted.

106
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
Non potrò mai
competere contro tutto ciò...

107
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Quello stile, ricchezza.

108
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Alto, biondo con zigomi alti.

109
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Non.

110
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
È sicuro?

111
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
No.

112
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- È stato stupido.
- È stato stupido.

113
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Porta via le tue sciocchezze dal mio bagno.

114
00:08:39,006 --> 00:08:41,446
Signorina Richter, gatto,
o qualunque cosa tu abbia già chiamato.

115
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Molto divertente.

116
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
Te ne andrai.

117
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
Ci vediamo più tardi?

118
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
SÌ.

119
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Torna da Jenny.

120
00:08:51,346 --> 00:08:53,035
Allora usciamo e mangiamo.

121
00:08:54,936 --> 00:08:56,003
Ciao.

122
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
Ho guardato le date
di nuovo qui...

123
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
Per vedere se ci sono
qualsiasi cosa, qualche tipo di schema?

124
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Penso che tu stia brancolando, Sam.

125
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
L'unica cosa che sappiamo è...

126
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... Che non ci sono ragazze
senza un punto di traccia.

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Ne abbiamo sei qui.

128
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
E chissà quanti casi ci sono
delle persone scomparse...

129
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Qui nel nord della California
e in tutto l'Oregon.

130
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Charlie pensa alla nostra scomparsa
Questo potrebbe essere correlato.

131
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
Si verificano circa una volta al mese.

132
00:09:56,241 --> 00:09:58,030
Pensa che sia un pazzo

133
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
Seguendo qualsiasi tipo
modelli astrologici.

134
00:10:01,365 --> 00:10:04,088
Forse non lo so, Sam.
Sembra un po' folle.

135
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
È così folle brancolare.

136
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
Ma cos’altro possiamo fare adesso?

137
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Abbiamo indagato ogni...

138
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Paziente mentale, precedente condanna,
familiari e amici.

139
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
È tempo di brancolare.

140
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
Il mio istinto lo dice
Charlie potrebbe avere ragione.

141
00:10:17,080 --> 00:10:18,614
Un pazzo che va in giro

142
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
Con una bomba a orologeria
semplicemente ticchettando.

143
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
PARCO CITTADINO DEL LAGO SAMMAMISH

144
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
Il 1° febbraio Flora Bernardi,
scomparire dalla sua stanza nel seminterrato.

145
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
Il 12 marzo Mary Alice Cooper.

146
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Lei semplicemente scompare
Sempreverdi, campus

147
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Mentre stava andando a un concerto jazz.

148
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Abbiamo dei sospettati in questi casi.

149
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Abbiamo dei sospettati, ma nessuna prova.

150
00:10:58,248 --> 00:11:01,073
Forse Charlie ha ragione,
forse è il momento per un po' di teoria.

151
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Potrebbe essere il momento di brancolare un po'?

152
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
Il 17 aprile, Shirley Lane.

153
00:11:06,709 --> 00:11:09,097
Lei scompare dal campus
al Central Washington di Ellensburg.

154
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Diana Woodrow.
Sistemazione a Seattle

155
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Scomparso dall'università cittadina dell'Oregon.

156
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Apetta un minuto.
Non è troppo lontano?

157
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
Per qualcuno a cui prendersi il tempo
avanti e indietro?

158
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Potrebbero esserci due o tre pazzi.

159
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
Il 31 maggio

160
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Susan Armsbi, è scomparsa fuori
un ristorante nel sud-ovest di Seattle.

161
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Beh, quella era la tua ragazza, Bob?

162
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
SÌ.

163
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
L'11 giugno Anne Fitni,

164
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Scomparso nel nulla

165
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
In un vicolo a Washington
campus.

166
00:11:45,051 --> 00:11:47,645
È scomparsa
sessanta metri nel buio.

167
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Non si è sentito nulla; niente vestiti,

168
00:11:50,028 --> 00:11:52,495
Nessun indizio, niente.

169
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- Ciao.
- Ciao.

170
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Triste doverti interrompere;

171
00:12:53,514 --> 00:12:55,009
E rovinarti l'abbronzatura e così via.

172
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Allontanatevi dal sole allora.

173
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
SÌ.

174
00:13:02,054 --> 00:13:04,757
Cerco un'anima gentile.

175
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
Idealmente, dolce.

176
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Chi può aiutarmi a scaricare
sulla mia barca a vela in macchina.

177
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Adulazione e un braccio rotto

178
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
- Posso portarti...
-... Ovunque.

179
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Sicuro.

180
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Non è rotto,
è solo una distorsione.

181
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
SÌ.

182
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Ciao, sono Ted.

183
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
Il mio nome è Lisa.

184
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
Ecco qui.

185
00:13:43,047 --> 00:13:44,279
Ma pensavo che avessi detto...

186
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Aspetta un attimo, dov'è la tua barca a vela?

187
00:13:48,068 --> 00:13:49,368
Ho imbrogliato un po'.

188
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Forse non ingannato per davvero.

189
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
Voglio dire...

190
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... È a casa dei miei genitori.

191
00:13:56,009 --> 00:13:57,107
A Issaquah.

192
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
E tu eri la ragazza più bella della spiaggia.

193
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
E...

194
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Ci vogliono solo pochi minuti.

195
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
Mio marito dovrebbe incontrarmi.

196
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
Al parco.

197
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
Mi dispiace.

198
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Scusa per averti fatto chiedere a me,
oppure scusa...

199
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
No, mi dispiace
sei sposato, ovviamente.

200
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Oh, certo.

201
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Veramente.

202
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Torna presto.

203
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
Ma grazie comunque.

204
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Sono sicuro che lo troverai
un'anima diversa, gentile e dolce.

205
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
Mi scusi.

206
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Triste doverti disturbare...

207
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Tu no.

208
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
Che bello.

209
00:15:00,059 --> 00:15:02,605
Perché se hai tempo per un po', anch'io l'ho fatto
una barca a vela scomparsa, Issaquah

210
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
Non posso gestirlo
scaricare su se stesso.

211
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
Vivo a Issaquah e io
ne ho ancora abbastanza.

212
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Come faccio con la bici?

213
00:15:12,002 --> 00:15:13,032
Nessun problema.

214
00:15:13,033 --> 00:15:14,433
Ho un portapacchi sulla tua macchina.

215
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
Va bene.

216
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
Devo andare in bagno.

217
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
Torno subito.

218
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
La mamma dice che siamo fuori a mangiare.
Ci siamo?

219
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Vedremo, Jenny,
Sono davvero stanco.

220
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Hai avuto una giornata difficile?

221
00:16:59,095 --> 00:17:00,510
Beh, mi sono accumulato, immagino.

222
00:17:01,011 --> 00:17:02,311
Lavori troppo duro.

223
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
Entra.

224
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
Cos'è?

225
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
Devo cambiarlo di nuovo
maledetto portapacchi per la tua auto.

226
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
Non farlo adesso,
farlo più tardi.

227
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
Devo farlo adesso!

228
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
Ti aiuterò.

229
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
Non capisco perché
devi farlo adesso?

230
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Ci sono molte cose che non capisci.

231
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Posso aiutarti, Ted, voglio...

232
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Jenny, stai lontano!

233
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Perché voi due siete qui?

234
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Sei con me tutto il tempo!

235
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Nessuno ti sta addosso.

236
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
Ma per favore, non fate i martiri adesso.

237
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Mentre sei lì.

238
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Mamma, andiamo a mangiare fuori?

239
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Jenny vuole sapere se noi
vai ancora a mangiare fuori?

240
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
Ho detto, forse.

241
00:17:54,094 --> 00:17:55,694
È una delle cose
Adoro le donne.

242
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
"Forse" significa una promessa per tutta la vita.

243
00:18:01,066 --> 00:18:02,966
Quindi, come "Forse ci sposeremo"

244
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Sì, forse.

245
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
O quello, forse quando io
superato la facoltà di giurisprudenza.

246
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Forse, quando avrò guadagnato un po' di soldi.

247
00:18:17,005 --> 00:18:18,305
Forse, Jenny. Va bene?

248
00:18:19,095 --> 00:18:20,195
Va bene.

249
00:18:36,050 --> 00:18:37,299
Denise?

250
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Denise, mi senti?

251
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Denise, dove sei?

252
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Denise!

253
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Denise!

254
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Denise!

255
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
Ho cercato ovunque.
Non è da nessuna parte.

256
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Davvero non hai litigato?
- No, non abbiamo litigato.

257
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Non sarebbe semplicemente scappata.

258
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Hai guardato di nuovo gli spogliatoi?
- Dieci volte.

259
00:19:02,098 --> 00:19:03,447
Ho anche guardato ovunque.

260
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Sarebbe potuta entrare e farsi un bagno?

261
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
No, non l'ha fatto.

262
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
Devo chiamare la polizia.

263
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Può stare con lei, mamma?
- No, non lascerebbe la macchina dietro.

264
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
Oh no, devo dirglielo.

265
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Devo andare a casa da Denise,
con la sua macchina, ma Denise.

266
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Certamente non c’è nulla di cui preoccuparsi.

267
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Probabilmente ha incontrato qualcuno.

268
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Forse qualcuno della scuola.

269
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
Hai ragione.

270
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Ha incontrato qualcuno e ha dimenticato se stessa.

271
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Presto arriverà qui.

272
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
«Oh, mamma, dimenticavo
che ore erano. "

273
00:19:48,050 --> 00:19:50,596
Glielo dico
Ero preoccupato.

274
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Io dico, tesoro,

275
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
Ho comprato quella macchina per te.

276
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
Ho risparmiato ogni centesimo per questo.

277
00:19:58,287 --> 00:20:00,007
L'ho comprato
saresti al sicuro.

278
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Quindi non devi fare l'autostop.

279
00:20:04,125 --> 00:20:07,048
Perché allora potresti diventarlo
raccolto da qualche pazzo...

280
00:20:07,072 --> 00:20:08,473
Non ha sofferto nulla!

281
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
Sono sicuro che.

282
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
Lo so.

283
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Lo dice lei.

284
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Le ho parlato di...

285
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... Ai poveri mancavano le ragazze...

286
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... E le loro povere madri in TV.

287
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
Ma lei rideva e basta.

288
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Lei disse: "Non soffrirò
fuori da ogni cosa, mamma."

289
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
"Non preoccuparti, mamma."

290
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Lei...

291
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Sarebbe semplicemente andata in bagno.

292
00:20:47,009 --> 00:20:48,009
SÌ.

293
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
Le ragazze che ha incontrato...

294
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Judy e Mary Lee...

295
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Sai dove sono le ragazze?

296
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Quando sono insieme...

297
00:21:05,158 --> 00:21:07,066
Penso che Denise...

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,092
Mio Dio!

299
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Non la mia piccola principessa...

300
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
Ho chiamato la polizia.

301
00:21:20,013 --> 00:21:21,413
Non hanno fatto una relazione.

302
00:21:22,563 --> 00:21:25,073
Uno è scomparso nelle 24 ore.

303
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Mi parleranno.

304
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Lei è tutto ciò che ho.

305
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
Capiranno.

306
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
Mi parleranno.

307
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Buongiorno, Ted.

308
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
Buongiorno.

309
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Ne vuoi parlare, figlio mio?

310
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
"Figlio mio". È stato divertente.

311
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Sai cosa ha detto ieri sera?

312
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
Che non riesce a smettere di guardare
il corpo del ventenne

313
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
E non è mio...

314
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Ted, non c'è più, non ho più vent'anni,
Non sembro nemmeno un ventenne.

315
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Se sembri anche solo ventenne?

316
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
Li guardo.

317
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Li guardo molto.

318
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
Ma non ha niente a che fare con
loro a...

319
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... O la persona che ami.

320
00:22:42,077 --> 00:22:43,777
Sembra davvero maturo.

321
00:22:45,084 --> 00:22:47,303
Non perché credo in te, ma...

322
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Ora lavoriamo, abbiamo parlato
basta con questo adesso.

323
00:22:53,720 --> 00:22:55,073
Sei davvero paziente, Ted.

324
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Come si è preso la briga di ascoltare il mio stupido
problemi del mio stupido amore.

325
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Non penso che i tuoi problemi siano stupidi.

326
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Non penso che i problemi di nessuno siano stupidi.

327
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Hai bisogno di me e di me
è questo, quando vuoi.

328
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Mi scusi, mi dà fastidio?

329
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
No, la visita è finita,
sei guarito adesso.

330
00:23:17,617 --> 00:23:21,071
Inizierò a lavorare qui,
Sono nuova, Martha Chambers.

331
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
Dai.

332
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Martha, sono Ted.
- Ciao.

333
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
Con cosa stai lavorando?

334
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Ho appena iniziato, non lo so?

335
00:23:29,043 --> 00:23:31,590
Nessun problema, non l'hanno fatto
detto cosa fare.

336
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
Sto solo cercando di tenermi lontano.

337
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
Tra poche settimane lo farà
puoi riderci sopra.

338
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- Mi chiamo Barbara.
- Ciao.

339
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
Grazie.

340
00:24:04,037 --> 00:24:05,887
Perché non porti con Cas questa roba?

341
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Lo sto facendo e basta.
Abbiamo il nostro tempo libero.

342
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Anche lei è lì?
- Smettila di assillare, mamma!

343
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Sulle questo è stato al consolato iraniano
, mangeremmo caviale.

344
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
Adoro il caviale.

345
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Sei cresciuto con la classe.

346
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Classe? Ovvio.

347
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Ted, pensavamo che non saresti venuto!
- Ehi, Ken.

348
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Barbara, Martha, siete Wolvertons.
- Ciao, piacere di conoscerti.

349
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
E Dick Larsen, il nostro Burt Bernstein.

350
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
Una grande esagerazione in sé, ma
sono felice che tu sia venuto, Guy.

351
00:24:43,069 --> 00:24:44,339
Grazie, Dick.

352
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
E più le donne sono belle, meglio è.
Sono appena tornato da Washington,

353
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
C'era una grave carenza di belle donne.

354
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
E repubblicani intelligenti.

355
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Qui non abbiamo questo problema.

356
00:24:53,069 --> 00:24:54,369
Ma ecco la cosa intelligente
Repubblicani ovunque.

357
00:24:55,034 --> 00:24:57,377
E adorabili signore... benvenute.

358
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Piacere e incontrarci.

359
00:25:00,038 --> 00:25:02,790
- Sei repubblicano?
- Ecco perché siamo qui.

360
00:25:04,071 --> 00:25:06,283
- Perché così sorpreso?
- Io...

361
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Sei più simile a JFK, quindi
Pensavo fossi un democratico.

362
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
Venire.

363
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Tutti i giornali tranne il tuo, Dick.

364
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
Ne fanno una cosa importante.

365
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- Dicono che ho spiato.
- Non l'hai fatto?

366
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Tutto quello che ho fatto è stato seguire quel ragazzo

367
00:25:26,302 --> 00:25:29,002
Quando discuteva e riferiva
tornare al governatore su ciò che ha detto.

368
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Non è spionaggio.

369
00:25:31,058 --> 00:25:32,211
Ovviamente no.

370
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
È un processo abbastanza normale durante una campagna.

371
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Normale, ma forse non così etico.

372
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
Il problema è questo
Il "Watergate" è appena successo

373
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
E all'improvviso diventa così dannato
morale.

374
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Vado a giocare a squash, passo davanti all'università
se vuoi andare con?

375
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
No, resto, è stato divertente.

376
00:25:48,095 --> 00:25:49,220
Anch'io.

377
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Quando torni a studiare?

378
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Non prima della fine di agosto
saremo visti molto.

379
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Bene.
- Ci vediamo, Dick.

380
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Se vai?

381
00:26:00,674 --> 00:26:02,087
Sicuramente incontrerà qualcuno.

382
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Ha una ragazza?

383
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Quella brava ragazza
, si è fidanzato con?

384
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Debora?
- No, ha chiamato Cas.

385
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
Darei qualsiasi cosa per
di avere la sua vita davanti a me.

386
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
Diremo tutti,
lo conoscevamo allora.

387
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
È pazzesco, una ragazza
in una folla di diverse migliaia...

388
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Scomparire al Lago Sammamish
domenica pomeriggio.

389
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Da allora scompare un'altra ragazza.

390
00:26:36,039 --> 00:26:39,198
Denise Naslund, 19 anni,
con occhi neri duri e marroni.

391
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Guarda cosa puoi ottenere,
scopri tutto quello che puoi.

392
00:26:55,594 --> 00:26:57,043
Niente.

393
00:26:57,044 --> 00:26:58,744
Vuoi ascoltare la descrizione
delle due ragazze?

394
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
Entrambi hanno tra i 18 e i 22 anni.

395
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Giovane.
Dolce.

396
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Capelli lunghi con riga al centro.

397
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Sembra familiare.

398
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Mi fa pensare a Maria.

399
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
-Maria?
- La tua segretaria?

400
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Capelli giovani, carini, lunghi con la riga in mezzo.

401
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Dille di tagliarlo.

402
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
<i>Abbiamo bisogno di informazioni.</i>

403
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
<i>C'erano più di mille persone
al lago Sammamish domenica scorsa.</i>

404
00:27:33,825 --> 00:27:36,026
<i>Qualcuno deve aver visto, Jane Maxwell.</i>

405
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
<i>Aveva una bicicletta da corsa tioväxlad gialla.</i>

406
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
<i>È stata denunciata la scomparsa lunedì.</i>

407
00:27:40,849 --> 00:27:42,076
Mio Dio.

408
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
L'ho vista andare con lui.

409
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
E ho riso tra me.

410
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Solo perché era venuto
una linea di ripresa migliore.

411
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Mi dispiace, hai detto tu così
aveva una VW gialla scolorita dal sole?

412
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
Era come il sole sbiancato, ma vuoto.

413
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Metallico, un po' come il marrone metallizzato.

414
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Dov'è, Ted, l'unico nome che ha detto?

415
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Avrei potuto essere io.

416
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
E tu gli hai detto che tu
incontrerebbe tuo marito?

417
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
Sentivo di non essere preso in braccio.

418
00:28:12,755 --> 00:28:14,055
Grazie a Dio, quindi non eri lì.

419
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
Ok, Frank. Grazie.

420
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Bob.
- Che cosa?

421
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Abbiamo un sopravvissuto.

422
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Frank a Ellensburg, via a Washington.

423
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- Polizia universitaria?
- SÌ.

424
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
Due ragazze si sono fatte avanti e hanno dato
testimonianza quasi identica.

425
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
Una delle ragazze ricorda all'inizio di aprile

426
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
Un giovane con il suo braccio
fasciato o in una fionda.

427
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Sembrava qualcosa
potresti farlo da solo.

428
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Le ha chiesto aiuto
portare i suoi libri in macchina.

429
00:28:45,649 --> 00:28:47,049
Quando arrivarono alla macchina,

430
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
Una bolla gialla, VW.

431
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
È proprio sicura che fosse giallo?

432
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
No, dice che ci crede
era giallo, ma era troppo buio.

433
00:28:55,016 --> 00:28:56,205
Ma in ogni caso,

434
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
L'auto era parcheggiata sotto un ponte ferroviario.

435
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
E il ragazzo ha iniziato a lamentarsi del suo braccio.

436
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
E le ha chiesto di avviare la macchina.

437
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Lei fu presa dal panico, lui la guardò in modo strano.

438
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Ha appena pubblicato dei libri
e ha iniziato a correre.

439
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
Ancora una cosa.

440
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
Nell'auto mancava il sedile del passeggero.

441
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
E l'altra ragazza dice
quasi esattamente la stessa cosa,

442
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
Nello stesso periodo di aprile.

443
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Dobbiamo conoscere le date esatte.
- Sì, lo so.

444
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
L'unica differenza è...

445
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Questa volta perdi le chiavi al tizio

446
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
E glielo chiede
raccoglierli.

447
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Ha iniziato a correre
semplicemente dell'inferno.

448
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
<i>La polizia sta cercando Ted nel caso
con le ragazze scomparse</i>

449
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
<B> GIPS </b>
PER MODELLI E SCULTURE
ASCIUGA in 30 minuti.

450
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Ted?

451
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Ehi, tesoro, cosa succede?

452
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Solo un po' stressante.

453
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
Il signor Bigelow ha mancato una cartella.

454
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
L'aveva lasciato a casa
ma ha dato la colpa a me.

455
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
E Jenny si ammalò all'asilo.

456
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Non sembra un
dei tuoi giorni migliori.

457
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Tutti li hanno.

458
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Sì, ma mi sembra di averne di più.

459
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
Vai a casa?

460
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
No, ho lasciato la biblioteca.

461
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
Sto studiando per un esame.

462
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Allora non posso vederti?
- Mi vedrai spesso.

463
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
Ma non stasera.

464
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Sono una persona notturna,
sei una persona mattiniera.

465
00:30:50,394 --> 00:30:52,094
Non abbiamo tutto in comune.

466
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Sì, hai ragione.

467
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
Ci vediamo domani.

468
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
Ok, chiamami?

469
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
Corso.

470
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
Buona notte.

471
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Polizia, Cartwright.

472
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
Il mio ragazzo... Ted...

473
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
Io, ne stavo cercando alcuni
pillole antidolorifiche nel suo armadietto dei medicinali.

474
00:32:04,126 --> 00:32:07,021
Ho visto che aveva del gesso lì.

475
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
I giornali parlavano di una benda.

476
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Può parlare un po' più a voce alta, signorina?
Scusate, aspettate un attimo.

477
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Non era niente.

478
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
<i>Gli investigatori Sam Davies si stanno riprendendo rapidamente
all'ospedale St. Johns</i>

479
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
<i>Dopo aver sofferto
di un lieve infarto.</i>

480
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
<i>Nega che l'indagine con "Ted"</i>

481
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
<i>Hanno influito sulla sua salute.</i>

482
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
<i>La polizia è ancora sconcertata
delle due ragazze che fösvann...</i>

483
00:32:40,717 --> 00:32:43,017
<i>... Al lago Sammamish un mese fa.</i>

484
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
<i>Abbiamo alcune parole di Robert Keppel</i>

485
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
<i>Quando ha lasciato l'ospedale.</i>

486
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Ehi ragazzi, questo Ted lascia la città.

487
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
<i>Sì, ne abbiamo interrogati centinaia
erano al lago la domenica.</i>

488
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
<i>E abbiamo guardato le foto scattate
di persone al parco durante il giorno.</i>

489
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
<i>Speriamo di vedere a
uomo che accidentalmente</i>

490
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
<i>Foto riportata
con il braccio al collo.</i>

491
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
<i>Purtroppo devo dire...</i>

492
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
<i>Che non siamo riusciti a capire
pochi indizi finora...</i>

493
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
Uno dovrebbero almeno
riuscito a trovare un corpo?

494
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
SÌ. Ciao!

495
00:33:15,030 --> 00:33:17,656
Di te, ne avremo notizia più tardi, ok?

496
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
Ehi, Ted.

497
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Dick, ho appena superato il...
per salutarci per un po'.

498
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Domani mattina vado nello Utah.

499
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Buona fortuna.

500
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Torni con un bel diploma.

501
00:33:28,091 --> 00:33:30,770
Non che tu ne abbia bisogno, sei uno di loro
che ragazzi naturalmente fortunati.

502
00:33:31,071 --> 00:33:33,315
Dove tenevo la casa quando
il licopene ha distribuito fortuna?

503
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Ne hai molti.
Ti farò sapere.

504
00:33:36,005 --> 00:33:37,005
SÌ.

505
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
Ci vediamo, Dick.

506
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
I miei genitori saranno così felici
per incontrarti di nuovo.

507
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
La mamma dice che lo sei
benvenuto quando vuoi.

508
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
Ma sai, quasi tutti
a Salt Lake ci sono i mormoni.

509
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
E probabilmente si föväntar stesso...

510
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Non ti dispiace, eh?

511
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
Probabilmente ti spingeranno a convertirti
così potrai seguirlo insieme al tempio.

512
00:34:07,356 --> 00:34:09,018
Per avere la loro bellissima figlia?

513
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Mi hai già.

514
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Cas.

515
00:34:13,961 --> 00:34:16,027
Domani devo alzarmi presto.

516
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
Tuo fratello dovrebbe accompagnarti?

517
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Sì, deve riportare indietro il camion.

518
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Solo perché non mi piaceva
a riguardo l'ultima volta...

519
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
Dimenticalo.

520
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Cas, ti amo.

521
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
È stato tanto tempo fa.

522
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
È stato meglio con Debra?
perché era così bella?

523
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Perché era così ricca.

524
00:34:54,675 --> 00:34:56,075
Cas...

525
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
La differenza nel fare sesso
con Debra e fare sesso con te...

526
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... È come la differenza sul...

527
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... Alcool di contrabbando e a
buon vino della Borgogna.

528
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
Ti amo.

529
00:35:15,033 --> 00:35:17,333
Il sesso senza amore è...

530
00:35:17,859 --> 00:35:21,077
Mi fa appello, questo
è come guardare...

531
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Quando Washington gioca...

532
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
Contro San Jose in un clima freddo e piovoso
, Stadio Haski.

533
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
L'hai amata?

534
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Era una sfida.

535
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
No, l'amavo.

536
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Schiacciato nel suo cuore?

537
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
Lo spero.

538
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Ehi, Ted.

539
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Junior, lo apprezzo davvero.

540
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
E' a questo che servono i fratellini.

541
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Mamma e papà sono in cucina.

542
00:36:20,311 --> 00:36:22,012
Continuo a scaricare.

543
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Ehi, Johnny.

544
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Ehi, Ted.
- Buongiorno.

545
00:36:35,204 --> 00:36:37,015
- Ti porto i vestiti.
- No, nessun problema.

546
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- Vado presto.
- Prendi il mio posto.

547
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Ti siedi lì e mangi finito.

548
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Hai preparato la colazione per centinaia di persone.
Sembra un po' sciocco.

549
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
Sono d'accordo.

550
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Siediti qui, Ted.

551
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Non puoi andare così lontano
senza mangiare.

552
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
Sembra che tu abbia perso peso.
Mangi troppo poco.

553
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Mamma, solo una tazza di caffè allora.

554
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
Come stanno i bambini?

555
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Stanno andando proprio bene.

556
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Junior sembra in forma.

557
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Junior è un bravo ragazzo.

558
00:37:08,285 --> 00:37:10,076
Probabilmente non sarà un avvocato, ma...

559
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
Ma lo chiediamo.

560
00:37:12,017 --> 00:37:13,217
Non andrai a lavorare?

561
00:37:13,718 --> 00:37:15,068
Sì, ma hai detto che è ancora lì.

562
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Credo che andrò allora.

563
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Buona fortuna, Ted.
Rendici orgogliosi.

564
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Grazie, Johnny.

565
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Come sta la tua ragazza, Cas?

566
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Semplicemente fantastico.

567
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Sicuramente le mancherai.

568
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Può salutare.

569
00:37:34,060 --> 00:37:35,960
I suoi genitori vivono a Salt Lake.

570
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
Devo andare.

571
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Grazie per i fiori
il giorno del mio compleanno.

572
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
C'era così poco.

573
00:37:52,047 --> 00:37:53,090
Come ha detto Johnny...

574
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Rendici orgogliosi.

575
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
È un posto fantastico, Junior.

576
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
Vicino all'università, I
non ne farei a meno.

577
00:38:48,095 --> 00:38:49,449
Tutta la giovinezza, l'energia...

578
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- Bellissimi volti ovunque.
- E bei corpi.

579
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Sì, e bei corpi.

580
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
Non mi manca
Seattle qualunque.

581
00:38:57,120 --> 00:39:00,002
Rimarrò qui per qualche settimana,
allora sceglierò, Folkan.

582
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
Non passerei
io senza la mia VW.

583
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Capelli lunghi e scuri.

584
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
Può darsi, Naslund.

585
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Potrebbe essere chiunque.

586
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Dobbiamo prendere le impronte dei denti.

587
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
<i>Un teschio di un essere umano
e parti di uno scheletro ..</i>

588
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
<i>Trovato sui pendii delle montagne
vicino a Issaquah.</i>

589
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
<i>Si ipotizza che ciò possa
è stata la prima svolta...</i>

590
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
<i>Nel caso misterioso, "Ted."</i>

591
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Ehi, potresti non farlo
vai lassù, signora.

592
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Rimarrai quaggiù.

593
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
Mi dispiace.

594
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
Vieni qui.

595
00:40:42,012 --> 00:40:43,147
La signora Rose?

596
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Sono gli investigatori Keppel
e questo è l'investigatore Dan.

597
00:40:47,217 --> 00:40:49,018
Siamo della polizia di King County.

598
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
Possiamo entrare?

599
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
Grazie.

600
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Grazie.

601
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
Signora Rose...

602
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Un secondo teschio trovato oggi a Issaquah.

603
00:41:09,035 --> 00:41:11,036
Il
è stata identificata come Jane Maxwell.

604
00:41:12,065 --> 00:41:13,265
Crediamo che...

605
00:41:14,074 --> 00:41:15,418
...Il primo...

606
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Può essere tua figlia.

607
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Non lo sapremo con certezza fino a quando
abbiamo visto le impronte dentali di Denise...

608
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
...E possibilmente un campione di capelli.

609
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Keppel.

610
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Signora Rose, mi dispiace
dobbiamo dirtelo

611
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
Che abbiamo fatto un positivo
identificatore.

612
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
Campione di capelli citato in giudizio.

613
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Lo stesso vale per le impronte dentali.

614
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
volevo...

615
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
Mi dispiace.

616
00:43:45,082 --> 00:43:47,058
Vuoi una tazza di caffè?

617
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
No, grazie, signora.

618
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Anche a noi dispiace
e devo dirlo

619
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
Dobbiamo mantenere tua figlia
rimane nella stanza delle prove.

620
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Lo facciamo per preservare i resti
come prova se prendiamo l'assassino.

621
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Siamo cattolici.

622
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Denise...

623
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Deve essere benedetta.

624
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Puoi organizzare una cerimonia, ma...

625
00:44:24,039 --> 00:44:25,839
Le gambe devono essere restituite.

626
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Prova a dargli da mangiare con un biberon.

627
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Allattamento al seno Sandy e cose del genere
i pannolini non hanno orecchie.

628
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
Cosa c'è che non va?
Dillo a papà.

629
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Perché non gli dai la bottiglia?

630
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Pensavo che lo volessi.

631
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
La sera, lo ottiene,
dammelo.

632
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
E' tutto bagnato.

633
00:45:16,971 --> 00:45:20,043
Se ora devi sederti qui tutto
la sera e si arrabbia

634
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Puoi almeno provarci
pensare a qualsiasi cosa...

635
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro.

636
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Spiega
cerchi sotto gli occhi e i capelli grigi.

637
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
Ho avuto dei cerchi sotto gli occhi
da quando avevo 12 anni.

638
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Sam, vedi qualche capello grigio?

639
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Solo alcuni.

640
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Vai a letto puntuale qualche volta.

641
00:45:36,008 --> 00:45:37,008
Buonanotte, Sandy.

642
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, amico.

643
00:45:44,419 --> 00:45:46,019
Vedi qualche capello grigio?

644
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Arrostirò quel bastardo proprio così.

645
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Devi trovarlo prima.

646
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
È passato quasi un mese dall'ultima volta.

647
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Forse.

648
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Sì, forse.

649
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Potrebbe esserci una ragazza
là fuori in questo momento che mancano.

650
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
Ti ucciderai,
lo capisci?

651
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Stai scherzando, tutto.

652
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Puoi mettermi sul "Muro di Ted".

653
00:46:14,579 --> 00:46:17,054
Il problema è questo
Non sono abbastanza carina.

654
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Ecco hai ragione.

655
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Ti ricordi Mary Cooper?
lista delle cose da fare?

656
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Come ha fatto sua madre?

657
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
Numero 10.

658
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Dai una mano.

659
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
Mi uccide.

660
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
Mi uccide.

661
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Probabilmente ha ucciso anche lei
quando probabilmente ha aiutato il bastardo.

662
00:46:38,477 --> 00:46:40,043
Vacci piano, Bob.

663
00:46:40,044 --> 00:46:42,423
Inizia con i capelli grigi,
visto che è il cuore.

664
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Mi sento così impotente.

665
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
Mi piace sempre questo,
Penso che sia meglio allora.

666
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
Io semplicemente no
ti distrugge.

667
00:46:52,021 --> 00:46:54,114
Mi fa così arrabbiare...

668
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
Qualcuno,

669
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Pensa alla sua vita, a quella la sua richiesta

670
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
È più importante di quello di chiunque altro.

671
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
E provocando così tanto dolore.

672
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Che spreco.

673
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
Vedo tutto il tempo
Il volto di Eleonora Rose.

674
00:47:17,059 --> 00:47:19,509
C'è una macchina per uccidere là fuori.

675
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Cosa fa con i corpi?

676
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Mastica lui stesso il verdetto?

677
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
A volte si dimentica di se stesso
e lascia un teschio.

678
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
È spaventoso.

679
00:47:29,096 --> 00:47:30,296
Non è una macchina.

680
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
Lui è una persona.

681
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Un essere umano.

682
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Quanto è difficile crederci.

683
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
A malapena fa il tifo per lui.

684
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Ha appena ricevuto il suo
VW e se ne andò.

685
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
È andato direttamente dall'aeroporto
quando era atterrato.

686
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
A volte mi fa impazzire.

687
00:47:53,241 --> 00:47:55,092
E a volte è così dolce.

688
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
E tu sei il suo yo-yo
l'altra estremità della corda.

689
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Cas, la felicità potrebbe non esserlo
dipendente da qualcun altro.

690
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Non funziona

691
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Non sono bravo con quello, Ted.
- Non pubblicare storie del genere.

692
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Non lo compro.

693
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Sei innamorato di qualcuno che ti rende felice
il suo punto!

694
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Odio lo yogurt.

695
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Perché lo mangi?

696
00:48:16,822 --> 00:48:18,041
No, non dirlo.

697
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Quando andare a trovare Ted per Natale,

698
00:48:20,729 --> 00:48:23,079
Sarai davvero magro,
perché è questo che prova per te, eh?

699
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Errore, lo mangio per
essere bella per me stessa.

700
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Ti è venuto in mente qualche volta...

701
00:48:32,197 --> 00:48:35,051
Ted si chiama "Ted" e guida una Volkswagen?

702
00:48:36,092 --> 00:48:37,192
No.

703
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Oppure sì, sarei sicuramente strano
altro, ma...

704
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
No.

705
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Ted non potrebbe mai essere...

706
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Perché dovrebbe usarlo
il suo vero nome?

707
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Sarebbe così stupido.

708
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
Stai mentendo.

709
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Ci hai pensato molto.

710
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
No.

711
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Odio questa merda.
Mi sento male, mi fai stare male.

712
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
Perdonami,

713
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
Ma mi manca.

714
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
Non volevo dire questo.

715
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Ti fa star male.

716
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
Mi manca.

717
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
Vorrei poterlo toccare,

718
00:49:31,004 --> 00:49:32,284
E ascoltalo.

719
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
Vorrei poterlo vedere adesso.

720
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Entra.

721
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Grazie mille.

722
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
Oh, Signore, che sei nei cieli,

723
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
E mostrando misericordia e compassione.

724
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Umilmente ti riporta indietro il tuo
mi è piaciuto molto, ci hai donato...

725
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Denise Naslund,

726
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Hai richiamato
da questo mondo.

727
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Te la diamo adesso,

728
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
E non ai tuoi nemici.

729
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Non dimenticarla, mai.

730
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
È stata una bella idea.

731
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
SÌ.

732
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Triste che non si sia presentato solo.

733
00:51:29,031 --> 00:51:30,131
Perché dovrebbe?

734
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
A volte pensano che questi teschi siano stravaganti

735
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
Erroneamente che abbiano lasciato tracce
dietro e tornare indietro.

736
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Immagino che ci sia un inconscio
desiderio di farsi prendere.

737
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Domanda forse stupida, ma come?
, sai che non è qui?

738
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Non è stupido, ma tutti
sono qui, abbiamo già controllato.

739
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Ce ne sono stati?
più fösvinnanden fa...

740
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Lago Sammamish?

741
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
No, niente dal 14 luglio.

742
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Niente di ciò che sappiamo.

743
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Scrivi adesso di questo caso, Dick?

744
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
No, no, è solo il divario.

745
00:52:03,082 --> 00:52:04,182
Cosa c'è da scrivere?

746
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Lavora, non Dick, abbiamo
aveva già abbastanza cattiva pubblicità.

747
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
Devi accettare il nostro
incompetenza nel miglior modo possibile.

748
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... Lascia che la gioia sia per sempre...

749
00:52:16,079 --> 00:52:17,879
... Del nostro vero Dio, nostro padrone.

750
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
Amen.

751
00:52:20,041 --> 00:52:22,708
Per il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

752
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Grazie per essere venuto.

753
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
Grazie.

754
00:53:09,013 --> 00:53:10,887
Dovremo aspettare che tutti se ne siano andati

755
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Prima di prendere le prove
torniamo di nuovo a labet.

756
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
Essere 1,80
ha i suoi vantaggi, lo sai.

757
00:53:19,407 --> 00:53:22,088
Tu sei 1,75. Ma lo è
non è così, tesoro.

758
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Sono sicuro che sia 1,80, mamma.

759
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Se un pazzo provasse qualcosa,
lui viene con me e lo fa.

760
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Quando per lui sarà finita.

761
00:53:30,288 --> 00:53:32,034
Katie, delle ragazze sono state uccise.

762
00:53:32,035 --> 00:53:33,990
Devi aver sentito?
È nei notiziari tutto il tempo.

763
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
Hanno trovato nelle montagne di Salt Lake,
nudo, strangolato e assolutamente distrutto.

764
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Mamma, so davvero come fare
Mi prenderò cura di me stesso.

765
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Emily Hollies
il padre era capo della polizia a Midvale.

766
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Avrebbe dovuto sapere come avrebbe fatto
si è preso cura di se stesso, giusto?

767
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Mamma... starò attenta, ok?

768
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
Prometto.

769
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Fammi chiamare un taxi.
- No, no, no.

770
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Ci vogliono solo dieci minuti
per andare alla stazione degli autobus.

771
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- Va bene, tesoro?
- Va bene.

772
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
Chiamerò quando avrò
venendo a Evelyn.

773
00:54:43,081 --> 00:54:44,281
Passa la palla!

774
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Smettila, ho promesso a mia madre
non permettere a nessuno di prendermi in giro.

775
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
Va bene, va bene, va bene!

776
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Ora basta, aiutami ad alzarmi!

777
00:55:09,833 --> 00:55:11,034
Grazie per la tua gentilezza

778
00:55:20,426 --> 00:55:22,079
Non so come
potresti prenderlo.

779
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Te l'avevo detto che ti avrei fermato.

780
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- Ciao.
- Ciao.

781
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
interrompo?

782
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
Sono nuovo qui.
Sto solo cercando un po' di festa.

783
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Non so se questo è il posto giusto per
piccola festa.

784
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Qui vivi solo 2000 abitanti.

785
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
Sembra Grover's Corners.

786
00:55:46,084 --> 00:55:47,219
Dove?

787
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Da nessuna parte, è solo un gioco.

788
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
Sei un attore?

789
00:55:51,094 --> 00:55:52,848
No, perché?

790
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Sembri un attore.

791
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
Grazie.

792
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
No, sono solo un
povero studente di giurisprudenza.

793
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Studente di Giurisprudenza?

794
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
Il mio nome, Katie.

795
00:56:04,036 --> 00:56:06,666
E lei è Evelyn, la mia coinquilina
e cioè, amico.

796
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- Ciao.
- Ciao.

797
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Katie, Ted.

798
00:56:12,058 --> 00:56:14,473
- Posso sedermi?
- Sì, sì.

799
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Allora... dimmi...

800
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Potete farlo tutti alle superiori?
- No. - Sì.

801
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Beh, vivo con lei
finché non avrò superato il corso.

802
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Katie, forza, andiamo
torniamo al gioco,.

803
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- No, non adesso, amico.
- Perché? - Non adesso, per favore.

804
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
Di dove sei?
Hai detto che...

805
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
Dal Pacifico nordoccidentale.

806
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Eccolo di nuovo.

807
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
SÌ.

808
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Aiuto di emergenza.

809
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Martha, sono Ted.
Ho ricevuto la tua lettera.

810
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Ciao, sono felice che tu abbia chiamato.

811
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Ti piace il tuo nuovo soprannome?

812
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
In realtà, penso
Bundy Bunny è un po' troppo.

813
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Sì, immagino di sì,
ma è piuttosto dolce.

814
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Quindi, cosa stai facendo?

815
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Non molto, mi basta collegare.

816
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
Cosa fai?

817
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
Vediamo.

818
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Barbara ha un nuovo fidanzato.

819
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
<i>Ha 22 anni.</i>

820
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Congratulazioni con lei da parte mia.

821
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
Ho incontrato il tuo amico...

822
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Dick Larsen.

823
00:58:49,054 --> 00:58:51,633
Dovrebbe scrivere degli omicidi
al lago Sammamish.

824
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
<i>Ma probabilmente sarà difficile,
perché nessuno sa niente.</i>

825
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Sì, probabilmente sarà difficile.

826
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Ok, posso studiare ancora.

827
00:58:59,779 --> 00:59:01,026
Ci sentiamo presto, ok?

828
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
<i>Va bene.
Ciao.</i>

829
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
Lo sento.

830
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Quando mi sdraio
tutto girerà.

831
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
E intorno.

832
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
Lo odio lì.
Tieni gli occhi aperti.

833
00:59:32,989 --> 00:59:34,054
E fissare lo sguardo su qualunque cosa.

834
00:59:34,355 --> 00:59:36,055
Sarà difficile dormire allora.

835
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Funziona!

836
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
Ho bisogno di una sigaretta.

837
00:59:40,487 --> 00:59:42,030
Dov'è la mia sigaretta?

838
00:59:42,031 --> 00:59:43,124
Sono esausti.

839
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
Posso ottenere di più.
Braun è aperto.

840
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Dammi dei soldi.

841
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Evelyn, vado a comprare delle sigarette.

842
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
E ho bisogno di un po' d'aria.

843
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Stai attento.
- Va bene.

844
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Romeo può restare lì.

845
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Romeo non è un problema.

846
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Fai attenzione a lui.

847
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Se Romeo è in agguato là fuori,

848
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Quindi dico solo...

849
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Ehi, Romeo.

850
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
È solo a un isolato di distanza, ok?

851
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
Va bene.

852
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Mi manchi così tanto, tesoro.

853
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
A volte nel cuore della notte.

854
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Mi chiedo perché.

855
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Mi allungo e aspetto
me che qualcuno dovrebbe essere lì.

856
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
<i>Qualcuno?</i>

857
01:01:36,091 --> 01:01:37,116
Tu.

858
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Dovresti essere lì.

859
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
Con il tuo dolce russare.

860
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
Non lo faccio!

861
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
Come fai a sapere?

862
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
<i>Ecco, hai ragione.</i>

863
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
Anche tu mi manchi.

864
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Tanto.

865
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Riusciremo a cavarcela per Natale?

866
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
Luglio

867
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
Non vedo l'ora.

868
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
I miei genitori, tu...

869
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Jenny.

870
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
<i>Tutti insieme.</i>

871
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Buonanotte, mia cara.

872
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
Ciao.

873
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Eccoci arrivati.

874
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Cas dice che nessuno lo fa
così buone le tue torte.

875
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Lei esagera.

876
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
Ma non riguardo a te, Ted.

877
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Sei così bello e socievole.

878
01:02:44,079 --> 01:02:45,321
Hai una bellissima figlia.

879
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Ha lineamenti delicati, proprio come te.

880
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- E il signor Richter.
- E cervello.

881
01:02:52,029 --> 01:02:53,330
Sì, e cervello.

882
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
È una ragazza intelligente e dolce.

883
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Ci manca.
- Anch'io.

884
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Lo farà presto e saluterà.

885
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
E Jenny.

886
01:03:01,178 --> 01:03:03,078
Poiché amiamo quel ragazzo.

887
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Non è quel tipo di ragazza.

888
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Siamo davvero vicini gli uni agli altri.

889
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Sa che ero preoccupato
per quell'omicidio.

890
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Non sarebbe scomparsa così.

891
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
L'omicidio della ragazza
è avvenuto a Midvale.

892
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Collabora, non è vero?

893
01:03:23,065 --> 01:03:24,524
Naturalmente lo faremo.

894
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Se abbiamo motivo di farlo.

895
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
Nostra figlia è scomparsa.

896
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
È uscita per comprare le sigarette
e non è mai tornato.

897
01:03:31,037 --> 01:03:32,637
Di cosa diavolo hai bisogno?
per più motivi?

898
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Molte ragazze scompaiono.

899
01:03:36,055 --> 01:03:37,155
Saresti sorpreso.

900
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
Ma continueremo
occhi aperti per lei.

901
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
Mi scusi.

902
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Mi scusi, signorina.
Sono la polizia.

903
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
C'è qualcosa che non va?

904
01:05:13,028 --> 01:05:15,563
Hai parcheggiato la macchina laggiù?

905
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Sì, l'ho fatto.

906
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Qualcuno ha provato ad entrarci.

907
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
Qual è il tuo numero?

908
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
-6EF302.
- Sì, è la macchina.

909
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Mi accompagneresti alla macchina?
- SÌ.

910
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
Spero che non abbiano preso
solo il mio registratore.

911
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
L'ho preso da mio padre e
ha molte band.

912
01:05:49,053 --> 01:05:50,147
Non manca nulla.

913
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Niente?
- No.

914
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
Il ragazzo che ha provato a rompere
in macchina, abbiamo in custodia.

915
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Giuntura.

916
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Questo tipo di crimine è piuttosto grave.

917
01:06:00,023 --> 01:06:01,816
Sono successe diverse cose.

918
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Unisciti a noi e fai una segnalazione.

919
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Kelly!

920
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Ehi, Kelly, dove sei?

921
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
Mi scusi.

922
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Deve aver frainteso.

923
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Probabilmente è andato alla stazione.

924
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
Ma allora corriamo bene laggiù.

925
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Ci vogliono solo pochi minuti
per compilare una notifica.

926
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
Mi scuso per questo.

927
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
Va bene allora.

928
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Entra.

929
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Va bene, prima di andare...

930
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Se puoi legittimare
tu in qualche modo?

931
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
Sulla cintura.

932
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
Non voglio nessuno
nella mia macchina vado senza cintura.

933
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Grazie, ma sto bene.

934
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
Cosa fai?

935
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
NO!

936
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
Liberami!

937
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
NO!

938
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
Aiutami!

939
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
Aiutami!

940
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
Stai zitto! Stai zitto!

941
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
Ho te.

942
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
Aiuto!

943
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
Per favore, qualcuno mi aiuti!

944
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
Aiuto!

945
01:08:57,983 --> 01:08:59,083
È stato terribile.

946
01:09:02,842 --> 01:09:04,080
Non so come, ma...

947
01:09:05,081 --> 01:09:06,081
...Mi ucciderebbe.

948
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Ha detto che era un poliziotto.

949
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
E sono andato alla sua macchina.

950
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Susan, prendila dall'inizio.
Quando l'hai visto per la prima volta?

951
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
Nel centro commerciale, non so esattamente dove.

952
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
Ho guardato i registri
attraverso una vetrina.

953
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Ti manca di nuovo qualcuno?

954
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
Per tua fortuna sono stato io.
Potrebbe essere stato un pazzo.

955
01:09:43,057 --> 01:09:45,579
L'unico strambo che
chiama, ragazzo mio.

956
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
Hai un fidanzato?

957
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Sì, ha una strana abitudine

958
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
Per chiamarmi
alle 01:00 di notte.

959
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Quanto costa?

960
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
1:00, immagino.

961
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Il tuo ragazzo devo essere io.

962
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
<i>Se ora pensi in modo logico.</i>

963
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Quindi è sufficiente.

964
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
Vorrei averlo ottenuto
tieniti adesso.

965
01:10:09,037 --> 01:10:10,460
- Fate.
- No.

966
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
Voglio dire, davvero.

967
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
A volte...

968
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
Sembra
sei l'unico...

969
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Il che me lo impedisce
cadere in un buco nero.

970
01:10:22,276 --> 01:10:24,076
<i>Sei la mia ancora di salvezza.</i>

971
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Stai iniziando a sentirti depresso?

972
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
SÌ.

973
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
E solitario.

974
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
Mi sento come se me ne fossi andato
tutta la mia vita è rimasta lì.

975
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
Lo so.

976
01:10:37,051 --> 01:10:38,552
Ma tu torni.

977
01:10:39,595 --> 01:10:41,094
E ci arrivo.

978
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
Sì...

979
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
Voce della ragione?

980
01:10:47,097 --> 01:10:48,097
BENE.

981
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Dobbiamo terminare la chiamata
davanti alla compagnia telefonica

982
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
Decide di
girare questa ancora di salvezza.

983
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
Va bene.

984
01:10:55,950 --> 01:10:58,043
- Chiamami presto.
<In> - Naturalmente.</i>

985
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
<i>Alcuni studenti universitari...</i>

986
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
<i>Chi era in gita</i>

987
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
<i>Si allarmarono quando lo trovarono
resti di una giovane donna.</i>

988
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
<i>Il corpo è stato trovato in un burrone a
vicino a Fort Canyon nel nord di Provo</i>

989
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
<i>Ed era completamente irriconoscibile</i>

990
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
<i>Con gravi ferite alla testa</i>

991
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
<i>E il corpo è stato esposto
di abusi sessuali.</i>

992
01:11:21,690 --> 01:11:23,091
<i>Commissario nello Utah...</i>

993
01:11:23,092 --> 01:11:25,444
<i>Sono venuto sulla scena del crimine
seguito da vicino dalla polizia a Boltiful.</i>

994
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
<i>Stanno ancora cercando
Linda Masi,</i>

995
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
<i>1:17
studente di un anno scomparso senza lasciare traccia</i>

996
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
<i>Dal parcheggio di una scuola
sera dell'8 novembre.</i>

997
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
Entra.

998
01:11:51,045 --> 01:11:53,045
Hanno identificato la ragazza?

999
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Quindi l'hai sentito al telegiornale?

1000
01:11:57,058 --> 01:11:58,908
Ne siamo abbastanza fiduciosi
non è tua figlia.

1001
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
Ma per essere assolutamente sicuri,

1002
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
Vorremmo
Le impronte dentali di Katie.

1003
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
- Ma hai detto...
- Perché?

1004
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Se solo mi dicessi il suo nome
dentista e il tuo permesso, organizzerò la cosa.

1005
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Sarebbe bello,

1006
01:12:14,069 --> 01:12:17,070
Se mi seguissi fino all'obitorio
e aiutato con l'identificazione.

1007
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
Sì, naturalmente.

1008
01:12:25,084 --> 01:12:27,961
Katie è una ragazza alta, ha 1,80.

1009
01:12:28,626 --> 01:12:31,051
Hanno detto che Linda era 1,70.

1010
01:12:32,042 --> 01:12:32,842
Lo sappiamo.

1011
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
Entro da solo.

1012
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Questo non è qualcosa che dovresti vedere.

1013
01:13:11,076 --> 01:13:12,176
Mio Dio!

1014
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
NO!

1015
01:13:17,922 --> 01:13:19,022
NO!

1016
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
NO!

1017
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
È un bianco Natale in montagna.

1018
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
I tuoi ragazzi stanno ancora cercando?
la ragazza scomparsa, Linda Masi?

1019
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
Ho dovuto mandare tutto all'aria.

1020
01:13:47,716 --> 01:13:49,017
C'è troppa neve in montagna.

1021
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Non so come dovrei fare le valigie.
Fa freddo o caldo?

1022
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Prendi un bel vestito, un paio
jeans e giacca da sci.

1023
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
Vedo...

1024
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Hai tenuto d'occhio
notizie a Salt Lake City.

1025
01:14:02,020 --> 01:14:04,519
È per te averlo?
qualcosa e di cui parlare con Ted?

1026
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Uscire.

1027
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Andiamo, cosa?

1028
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Guardo solo il tuo
raccolta di giornali.

1029
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Fai "io e Ted".

1030
01:14:12,029 --> 01:14:14,029
E il tuo tono non lo era
innocente, era...

1031
01:14:14,083 --> 01:14:16,342
... Era come se
suggerisci qualsiasi cosa.

1032
01:14:16,962 --> 01:14:18,041
Cas.

1033
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
C'è un articolo qui
sulle ragazze scomparse.

1034
01:14:20,939 --> 01:14:23,032
Uno di loro è stato ucciso, Utah.

1035
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Lo sai.

1036
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
Sì, sì!

1037
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
So leggere anche io.

1038
01:14:29,330 --> 01:14:31,030
Non è un po' strano?

1039
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
No, no. È improbabile.

1040
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Parlo costantemente con Ted.

1041
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Gli ho parlato le sere stesse
come quelli in cui le ragazze sono scomparse.

1042
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
Quindi ci hai pensato.

1043
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Ci hai pensato così tanto che
hai controllato anche le date.

1044
01:14:48,185 --> 01:14:50,059
Ne pensi alcuni
ci hanno pensato altri

1045
01:14:50,060 --> 01:14:52,728
Gli omicidi sono cessati
qui e hai iniziato nello Utah?

1046
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Perché dovrebbero?
- Sì, perché dovrebbero farlo?

1047
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Chi legge cosa sta succedendo nello Utah?

1048
01:15:00,061 --> 01:15:01,156
Cas.

1049
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Hai chiamato la polizia?

1050
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
No.

1051
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Non è del tutto vero.

1052
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
Ho chiamato una volta, ma...

1053
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
...ho riattaccato.

1054
01:15:14,012 --> 01:15:15,711
Devi avere un inferno.

1055
01:15:17,046 --> 01:15:18,987
Perché non me lo dici prima?

1056
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Ogni volta che è stato sollevato
ti sei rifiutato di parlarne.

1057
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Lo so, lo so.

1058
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Semplicemente non penso che sia possibile.

1059
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Sì, sì, si chiama Ted.

1060
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Sì, gestisce una VW.

1061
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Sì, ha lasciato la città subito dopo...

1062
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
Ma ogni volta che ci parlo
lui, è così meraviglioso.

1063
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
La sua lettera...

1064
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
È così meraviglioso.

1065
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Manda anche
piccole poesie a volte.

1066
01:15:47,433 --> 01:15:50,065
Non posso parlare con la polizia.
Non posso.

1067
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Ci sei, Sam?
- SÌ.

1068
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
Per qualcuno che dovrebbe esserlo
a casa e rilassati,

1069
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Passi un po' troppo tempo
stare intorno alla mia scrivania.

1070
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Il dottore ha detto che non avrei fretta
.

1071
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
È meno stressante qui.

1072
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
E vengo a conoscenza di qualcosa che sta succedendo.

1073
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Allora sei nel posto giusto.

1074
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Non succede niente qui.
- So che.

1075
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
Pertanto, è meno stressante.

1076
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Perciò non mi rompo abbastanza
insieme nel giro di pochi anni,

1077
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
O quanto tempo ci vuole adesso.

1078
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Puoi almeno dire qualcosa di incoraggiante
, che...

1079
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Non ti spezzerai
insieme per molti anni.

1080
01:16:37,065 --> 01:16:38,659
Sei troppo testardo per crollare.

1081
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
Ma mi hai dato un'idea.

1082
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Potrebbe essere morto.

1083
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Andiamo adesso?

1084
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Ti sei allentato, Robert.
Ovviamente potrebbe essere morto.

1085
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Potrebbe essersi fermato per un po'.

1086
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Potrebbe aver iniziato
farlo lungo le strade.

1087
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
SÌ.

1088
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Dobbiamo cercare le ragazze scomparse
in ogni città in ogni stato.

1089
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Ce ne sono migliaia.
Alesatore, drogati, puttane.

1090
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
Ma qualcuno potrebbe essere stato assassinato.

1091
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Sì, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un computer.

1092
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
Sono costosi.

1093
01:17:08,025 --> 01:17:09,426
Pensi che la linea vada di pari passo?

1094
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Agente, Cartwright?

1095
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Può aspettare un attimo, signorina?

1096
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Siediti lì, per favore.

1097
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Quindi possiedi una vettura sbiancata dal sole, VW?

1098
01:17:28,084 --> 01:17:30,084
Sì, è intestato a me.

1099
01:17:31,148 --> 01:17:35,032
Ti ricordi dove eri?
14 luglio 1974?

1100
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Sì, con i miei genitori a Los Angeles.

1101
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
Non sono pazzo
stai cercando.

1102
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Lo controlleremo e basta.

1103
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
Ok, puoi andare.

1104
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Ascolta la nostra opinione.

1105
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Mancare?

1106
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Mancare!

1107
01:18:01,027 --> 01:18:02,127
Il tuo nome?

1108
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
Mio?

1109
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Cas Richter.

1110
01:18:09,929 --> 01:18:11,012
Indirizzo?

1111
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Seattle.

1112
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Perché è qui, signorina Richter?

1113
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
Il mio ragazzo, Ted Bundy.

1114
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
Nome e cognome?

1115
01:18:24,007 --> 01:18:25,307
Theodore Robert Bundy.

1116
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Sta studiando legge a Salt Lake.

1117
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Era qui prima.

1118
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Possiede una VW sbiancata dal sole.

1119
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Registrazione?

1120
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Nessuna idea?

1121
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
Ho trovato per caso un po' di cerotto.

1122
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Lo so, sembra strano...

1123
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Penso che qualcuno proprio così...

1124
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Penso che non sia proprio così,

1125
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
Ma se non dico niente...

1126
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Se non dico niente alla polizia,
Vado in giro con un senso...

1127
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
Capisco cosa intendi.
Lo sai che è un dovere,

1128
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
Nonostante l'improbabile
è il tuo ragazzo...

1129
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Sì, sembra.

1130
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Sta studiando per diventare avvocato quindi.

1131
01:19:11,881 --> 01:19:13,003
Mi dispiace di averti disturbato.

1132
01:19:13,004 --> 01:19:15,089
Oh, no, non si è preoccupata, signorina Richter.

1133
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
Ma ne riceviamo migliaia
notifiche nel "caso Ted".

1134
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
Uno di loro può avere ragione.

1135
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- E' uno di quelli di Ted?
- SÌ.

1136
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Mettili nel mucchio.

1137
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- EHI!
- Ciao.

1138
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Buon anno nuovo, buon Natale!
Sono arrivate le mie ragazze.

1139
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
EHI.

1140
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
Mia figlia è morta.

1141
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
Chiamo l'ufficio del capo della polizia

1142
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
Ma non c'è nessuno che richiama.

1143
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
<i>L'indagine è.</i>

1144
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
<i>Ti contatteremo come
appena sappiamo qualcosa.</i>

1145
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Cosa pensi che dovremmo fare?

1146
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- Che dovremmo decorare l'albero di Natale?
- Sì, decoriamo l'albero di Natale.

1147
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Buon Natale! Buon Natale!

1148
01:21:36,099 --> 01:21:38,550
Ma, Ted, sei stupido.

1149
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Dovrebbe essere "sei oche sono sette cigni"...

1150
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Mamma, cosa fanno quei cigni?

1151
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Sono così confuso che
Non ricordo.

1152
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Ted sarà mio padre un giorno.

1153
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Lo so, Jenny.
Non è meraviglioso?

1154
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Sì, quando diventerò ricco, eccoci qua.

1155
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
<i>"Cinque anelli d'oro</i>

1156
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
<i>quattro uccelli seducenti, tre galline francesi
,</i>

1157
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
<i>due andata e ritorno
colombe e una pernice su un pero.</i>

1158
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Jenny si addormentò.

1159
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
La mamma dice che vede proprio così
me quando dormiva nel mio vecchio letto.

1160
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
è così felice.

1161
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- È una brava ragazza, Cas.
- SÌ.

1162
01:22:17,090 --> 01:22:18,472
Lo sai...

1163
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
.. .un giorno potremo avere dei figli nostri.

1164
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
Voglio un maschio.

1165
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
un ragazzo grande e sano.

1166
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Ted Junior.

1167
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Avrà un bell'aspetto.

1168
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Allora forse possiamo averne di più?

1169
01:22:34,024 --> 01:22:35,279
Corso.

1170
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
E forse compriamo una casa.

1171
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
Ho sempre desiderato
ho il mio giardino.

1172
01:22:41,086 --> 01:22:42,786
E coltiviamo le nostre verdure.

1173
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Voglio una barca.

1174
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Sì, una barca.

1175
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Come abbiamo nella casa estiva

1176
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
Sull'isola di Vashon.

1177
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Puoi andare avanti velocemente adesso, Bundy.

1178
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Sono zone molto lussuose.

1179
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Oppure ci uccidiamo
giù a Salt Lake, Cas.

1180
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Probabilmente sarai più felice
vicino ai tuoi genitori.

1181
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Sono felice dove sei.

1182
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Ovunque tu vada, io vado.

1183
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Anche dove vivono gli estranei?

1184
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Anche dove vivono estranei.

1185
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Non sono mai stato più felice

1186
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
BENVENUTO NELLA
COLORADO VARIOPINTO

1187
01:24:09,068 --> 01:24:10,368
Locanda di Wildwood

1188
01:24:16,010 --> 01:24:18,170
Puoi immaginare?
Ho di nuovo fame?

1189
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Abbiamo mangiato solo quanto basta.

1190
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
L'amore dovrebbe diminuire l'appetito.

1191
01:24:22,454 --> 01:24:25,011
Beh, detto tra me e te...
Ho fame d'amore.

1192
01:24:27,694 --> 01:24:30,094
Quanto costa?
Ho dimenticato il mio orologio lì.

1193
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Non lo so, penso che il mio
è nella tua borsa.

1194
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Vado a prenderlo.

1195
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- Ho dimenticato anche il giornale.
- Torna presto.

1196
01:24:36,089 --> 01:24:38,090
Tornerò presto.

1197
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
Tienilo!

1198
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Joann!

1199
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Joann!

1200
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Joann aperto.

1201
01:25:57,014 --> 01:25:59,014
Joann?

1202
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Ok capo.

1203
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
Ho subito il primo incidente aereo.

1204
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
Come ti senti?

1205
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
Hanno iniziato un grande sökpådrag
lassù, ma nevica tanto.

1206
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- È così dannatamente...
- Completamente pazzo.

1207
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
È dannatamente pazzesco.

1208
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Vuoi incontrare Mike Fisher?

1209
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
È l'investigatore che ha
organizzato tutto.

1210
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- Volentieri.
- E' la polizia locale?

1211
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Viene da Aspen e
si dice che sia uno dei migliori.

1212
01:27:33,378 --> 01:27:36,045
Mike Fisher.
Dave Baker, fratello di Joann.

1213
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
Ciao, come stai?

1214
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
È stata vista l'ultima volta quando ha lasciato l'ascensore

1215
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
E attraversò il corridoio
nella sua stanza.

1216
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
No, sparisci semplicemente nel nulla.

1217
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
Signor Fisher, è scomparsa.

1218
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
No, non l'ha fatto.

1219
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Tutti i puzzle hanno una soluzione,
, e così anche il crimine.

1220
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
L'unica domanda è: quando?

1221
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Il tempo risolve tutti i problemi.

1222
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Non abbiamo tempo!

1223
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
Ho degli incubi a riguardo.

1224
01:28:00,047 --> 01:28:01,118
Joann ha bisogno di aiuto.

1225
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Joann è perduta.

1226
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Mi grida.

1227
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Joann tenuta prigioniera.

1228
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
C'è una bufera di neve là fuori!

1229
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
Il meteo non è dalla nostra parte.

1230
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Tony, mantieni le distanze.

1231
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Tieniti occupato.

1232
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Se lo dici tu.

1233
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
<i>Devi aver pensato che lo fossi
ormai morto.</i>

1234
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Ted?

1235
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
Come va con te?

1236
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Un po' solo, Dick.

1237
01:28:28,048 --> 01:28:31,017
Martha, ha detto che ti è saltata addosso.

1238
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Marta?
La ragazza bionda sulla linea d'emergenza.

1239
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
<i>Sì, lo è.</i>

1240
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Mi mancate tutti e
pioggia a Seattle.

1241
01:28:39,986 --> 01:28:41,052
La nebbia quindi?

1242
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
<i>Mi manca anche la nebbia.</i>

1243
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Sembro un ragazzo?
nostalgia di casa, Dick?

1244
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Ti dirò una cosa.

1245
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
È terribile qui
e voglio tornare a casa.

1246
01:28:50,159 --> 01:28:52,059
Ok, ragazzo, torno solo a casa.

1247
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
Verrà un giorno...

1248
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Arriva un giorno.

1249
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Ciao, Dick.

1250
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Vedere.

1251
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Avete dei colloqui segreti, Larsen?

1252
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Non è che io
vestimi provocante in ufficio.

1253
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Molestie sessuali
attratto da me.

1254
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
No, era Ted Bundy.
Ti ricordi, Ted Bundy?

1255
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Ted Bundy?

1256
01:29:14,822 --> 01:29:17,073
Sì, il ragazzo che ha spiato
durante la campagna.

1257
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Perché dovremmo semplicemente realizzarlo
mente per i nostri errori?

1258
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
E' un intrattenitore intelligente
giovane in salita

1259
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Chi ha fatto una stupidaggine.

1260
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Perdonami allora.

1261
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
EHI.

1262
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
<i>Tony, sono Mike Fisher.</i>

1263
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Abbiamo trovato Joann.
È lei.

1264
01:30:12,058 --> 01:30:13,180
Devo vederla.

1265
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Penso che sarebbe altrimenti.

1266
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
Il corpo è stato esposto
quando si è scongelato.

1267
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Coyote e gazze
è arrivato al corpo.

1268
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
<i>Non c'è niente da vedere, Tony.</i>

1269
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Non sembra che abbia sofferto.

1270
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Un colpo alla testa, lo sapeva
probabilmente non quello che l'ha colpita.

1271
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
Ma non lo sappiamo neanche noi.

1272
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Cosa possiamo fare come
non lo abbiamo già fatto?

1273
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Sto solo dicendo una cosa.

1274
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Ne abbiamo già parlato.
- E allora? Un computer?

1275
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Inserisci tutti quelli che si chiamano Ted,

1276
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Inserisci tutti coloro che possiedono una Volkswagen,

1277
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
E tutti gli amici delle vittime?

1278
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Lo sai che ne abbiamo già tremila
chiamato "Ted" negli archivi?

1279
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
So che è costoso, ma penso che la gestione
accettalo adesso.

1280
01:31:04,128 --> 01:31:07,067
Ecco le specialità dello chef.
Cosa concorderà la direzione?

1281
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
No, lascia perdere.

1282
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
Che cosa? Non mi dici niente?

1283
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
Non sono io il braccio destro di Sam?

1284
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Puoi fare a meno di parlarne?
"in tal caso" solo per una notte?

1285
01:31:18,639 --> 01:31:20,028
Ecco perché ho detto, lascia perdere.

1286
01:31:20,229 --> 01:31:22,029
Ok allora, però?

1287
01:31:22,894 --> 01:31:25,069
Dovremmo giocare piuttosto allora...?

1288
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Non sei qui, sei a Tahiti.

1289
01:31:29,909 --> 01:31:32,093
Sì, ma rinuncio a tutto per un pennello
,

1290
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
E una ragazza con gli occhi grandi.

1291
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
EHI.

1292
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
SÌ.

1293
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
Dirigerò.

1294
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
Hanno trovato un teschio
al monte Taylor.

1295
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
Potrebbe essere il primo
svolta da Issaquah.

1296
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
Sto con.

1297
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
No, Sam, non vai da nessuna parte.

1298
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Resta qui, ti chiamo
appena so qualcosa

1299
01:32:23,014 --> 01:32:24,100
Ragazza corsia.

1300
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Sherley Lane.

1301
01:32:27,223 --> 01:32:29,023
Bob, dove sei?

1302
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Qui, Roger.

1303
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Vai attentamente qui.

1304
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
Stai bene?

1305
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Questa deve essere la ragazza, Lane.

1306
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Frank, ragazza scomparsa
scomparso a Ellensburg.

1307
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
Come fai a sapere?

1308
01:32:53,083 --> 01:32:54,246
Denti.

1309
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Ricorda quando abbiamo guardato
impronte dentali?

1310
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Sheryl Lane aveva una
fila di denti quasi perfetta.

1311
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Vedi sui denti.

1312
01:33:01,024 --> 01:33:02,224
Corone in porcellana.

1313
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
Ti sei identificato
la prima ragazza?

1314
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
La tua ragazza scomparsa.
Susan Armsbi.

1315
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
Sei sicuro?

1316
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
SÌ.

1317
01:33:16,024 --> 01:33:18,525
Ho iniziato a cercarla
nel giugno dello scorso anno.

1318
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Non è stato così
Voglio trovarla.

1319
01:34:30,435 --> 01:34:31,658
Ok, ascolta!

1320
01:34:35,821 --> 01:34:37,332
Stiamo perlustrando l'intera zona!

1321
01:34:37,352 --> 01:34:40,470
In ginocchio,
spalla a spalla!

1322
01:34:42,616 --> 01:34:44,340
Non fare nulla!

1323
01:34:45,257 --> 01:34:47,187
Ok, eccoci qua!

1324
01:36:16,090 --> 01:36:18,714
Quattro teschi e una mascella,
ma nessuna risposta?

1325
01:36:19,216 --> 01:36:20,624
Invia, Davies!

1326
01:36:21,004 --> 01:36:23,804
Quanto tempo dovremo aspettare?
Quanto tempo dovrebbero aspettarsi i genitori?

1327
01:36:23,924 --> 01:36:25,173
Inizia a fare domande!

1328
01:37:03,531 --> 01:37:06,135
Flora Bernardi è scomparsa
dal campus.

1329
01:37:06,569 --> 01:37:08,567
Shirley Lane da
Università di Ellensburg.

1330
01:37:09,315 --> 01:37:11,434
Diana Woodrow dall'Oregon.

1331
01:37:11,550 --> 01:37:14,436
E Susan Armsbi.
Tutti sono stati identificati.

1332
01:37:15,447 --> 01:37:17,855
Mary Alice Cooper, Stato sempreverde,

1333
01:37:17,888 --> 01:37:19,857
E Ann Pitni, del campus

1334
01:37:20,860 --> 01:37:22,029
Ancora disperso.

1335
01:37:22,969 --> 01:37:25,588
Possono restare lì?
Maria e Anna?

1336
01:37:26,812 --> 01:37:28,608
Penso che lì non sia rimasto nulla.

1337
01:37:28,609 --> 01:37:30,209
Nemmeno un musskelett.

1338
01:37:32,248 --> 01:37:35,476
- Ha trovato una nuova discarica.
- Chi dice che è per i genitori?

1339
01:37:36,003 --> 01:37:39,027
Almeno questo possono dirlo
l'unico assassino.

1340
01:37:40,672 --> 01:37:42,842
Sembra tutto quello di Ted
al lago Sammamish.

1341
01:37:44,073 --> 01:37:46,061
Sono le stesse fratture
i teschi delle vittime.

1342
01:37:46,695 --> 01:37:49,014
Luoghi simili
i corpi sono stati abbandonati.

1343
01:37:50,243 --> 01:37:52,103
Tutto lo indica
è la stessa cosa...

1344
01:37:53,026 --> 01:37:54,109
... Mostri.

1345
01:37:55,766 --> 01:37:58,304
Pensi che la direzione sia d'accordo?
che usiamo i computer adesso?

1346
01:37:58,819 --> 01:38:00,862
Penso che vadano con
su qualsiasi cosa.

1347
01:38:07,522 --> 01:38:09,135
Benvenuti nel "Gruppo Ted".

1348
01:38:10,015 --> 01:38:11,634
Alcuni di voi probabilmente lo avranno già sentito

1349
01:38:11,635 --> 01:38:14,235
Aumentiamo le risorse nella nostra indagine.

1350
01:38:14,861 --> 01:38:17,475
Tutto è a tua disposizione,
è la massima priorità.

1351
01:38:17,826 --> 01:38:19,342
Saremo inondati di consigli.

1352
01:38:19,662 --> 01:38:22,295
Con migliaia
alle migliaia che già abbiamo.

1353
01:38:22,622 --> 01:38:25,272
Abbiamo già parlato con diversi
centinaia di quelli chiamati, Ted.

1354
01:38:25,611 --> 01:38:27,313
Il che ci porta al nostro prossimo piano.

1355
01:38:27,514 --> 01:38:29,080
Questo piccolo caro.

1356
01:38:31,127 --> 01:38:32,649
Ci avvarremo di questo computer

1357
01:38:33,150 --> 01:38:36,589
Per vedere se ce ne sono
collegamento tra le donne vittime.

1358
01:38:38,460 --> 01:38:40,929
Inseriremo tutti i suggerimenti, Ted

1359
01:38:41,062 --> 01:38:43,500
E tutto ciò che sappiamo
vite delle ragazze.

1360
01:38:43,665 --> 01:38:46,552
Quando sei stanco di tutto
telefonate, quindi ricorda...

1361
01:38:46,853 --> 01:38:49,702
Non tutti sono pazzi e tutti
non sono vicoli ciechi,

1362
01:38:49,803 --> 01:38:51,472
Anche se sembra così giusto in quel momento.

1363
01:38:51,692 --> 01:38:54,508
Alcune informazioni,
apparentemente indipendenti l'uno dall'altro...

1364
01:38:55,028 --> 01:38:57,977
Può rivelarsi decisivo
e portarci all'assassino.

1365
01:38:58,078 --> 01:38:59,163
E soprattutto...

1366
01:38:59,383 --> 01:39:02,512
Quando ti senti stanco ed esausto,
che farai.

1367
01:39:03,239 --> 01:39:04,445
Ricordato il...

1368
01:39:06,404 --> 01:39:08,025
... Ricordati, Flora Bernardi.

1369
01:39:08,345 --> 01:39:10,039
Ricorda, Mary Alice Cooper.

1370
01:39:10,299 --> 01:39:11,724
Shirley Lane.

1371
01:39:12,460 --> 01:39:15,331
Diana Woodrow,
Susan Armsbi,

1372
01:39:16,253 --> 01:39:17,914
Pitni Ann.

1373
01:39:18,034 --> 01:39:19,230
Denise Naslund.

1374
01:39:19,887 --> 01:39:21,203
E Jane Maxwell.

1375
01:39:24,896 --> 01:39:26,389
Abbiamo bisogno di cooperazione tra i dipartimenti.

1376
01:39:26,901 --> 01:39:29,951
Abbiamo altrettanti dispersi e assassinati
ragazze qui, come a Seattle.

1377
01:39:30,052 --> 01:39:32,936
L'unica differenza è che siamo sparsi
diverse contee in diversi stati.

1378
01:39:33,461 --> 01:39:35,678
Joann Baker è la mia zona, Aspen.

1379
01:39:36,170 --> 01:39:37,873
A Vail, maestro di sci,

1380
01:39:37,874 --> 01:39:40,016
Trisha Emeri, scomparsa il 15 marzo.

1381
01:39:40,219 --> 01:39:41,515
Il 6 agosto

1382
01:39:41,635 --> 01:39:43,849
Ann Burns scompare
Grande giunzione.

1383
01:39:44,103 --> 01:39:45,641
Li abbiamo in tutto lo Utah.

1384
01:39:46,636 --> 01:39:48,279
Emily Holt, Midvale.

1385
01:39:48,983 --> 01:39:50,850
Linda Masi, Abbondante.

1386
01:39:50,970 --> 01:39:52,792
Katie Hargreaves, Provo.

1387
01:39:52,893 --> 01:39:55,999
Le persone di cui non sappiamo se siano vive
Susan Delgado e Murray.

1388
01:39:56,300 --> 01:39:58,137
Hai qualcosa in programma, Katie Hargreaves?

1389
01:39:58,621 --> 01:40:00,472
No, è difficile.

1390
01:40:00,760 --> 01:40:02,042
- Perché?
- Chi lo sa?

1391
01:40:02,362 --> 01:40:05,139
Non abbiamo ricevuto alcuna collaborazione
con la polizia di Provo.

1392
01:40:05,566 --> 01:40:07,999
Dicono casi Hargreaves
non connesso.

1393
01:40:09,022 --> 01:40:11,971
È stato brutto. Qualcosa in più riguardo
Delgado? Qualche indizio?

1394
01:40:12,091 --> 01:40:13,103
Niente.

1395
01:40:13,223 --> 01:40:15,081
Ne ha visti quanti
forbrytarfoton ovunque.

1396
01:40:15,182 --> 01:40:17,379
È molto utile quando
prendiamo un sospetto.

1397
01:40:18,438 --> 01:40:20,248
Se troviamo un sospettato.

1398
01:40:20,449 --> 01:40:23,370
Che noi, solo noi
ci tiene più stretti.

1399
01:40:23,700 --> 01:40:26,200
Probabilmente è buono, giusto
continuiamo a stringere.

1400
01:41:12,280 --> 01:41:14,080
GRANGER
LIMITI DELLA CITTÀ

1401
01:41:19,181 --> 01:41:20,194
Hai qualcosa in mente?

1402
01:41:21,850 --> 01:41:23,082
Penso che abbiamo qualcosa.

1403
01:41:24,231 --> 01:41:25,549
Che cosa?

1404
01:41:29,351 --> 01:41:30,405
BENE...

1405
01:41:30,644 --> 01:41:33,746
... Dopo averci fatto il culo,
per trovare qualcosa in comune

1406
01:41:33,747 --> 01:41:35,912
Tra le ragazze assassinate

1407
01:41:36,232 --> 01:41:37,679
Ora siamo convinti,

1408
01:41:38,371 --> 01:41:40,206
Le vittime erano simili

1409
01:41:40,326 --> 01:41:43,278
Giovane, bella,
alcuni di loro sono studenti delle scuole superiori.

1410
01:41:43,283 --> 01:41:47,985
Probabilmente l'assassino li ha scelti, quindi non è lui
potrebbe essere stato in contatto con loro prima.

1411
01:41:48,205 --> 01:41:49,919
Non perché li abbia uccisi.

1412
01:41:50,866 --> 01:41:52,562
In altre parole, un estraneo intenzionale.

1413
01:41:53,148 --> 01:41:54,954
Quindi intendi che dopo tutto questo lavoro...

1414
01:41:55,074 --> 01:41:57,339
... Dopo averlo inserito lì
importa con migliaia di consigli...

1415
01:41:57,459 --> 01:41:59,124
...Quindi non abbiamo niente?

1416
01:41:59,244 --> 01:42:00,560
Non l'ha fatto.

1417
01:42:00,680 --> 01:42:02,170
Non credo che capisca.

1418
01:42:02,171 --> 01:42:04,578
Capisco tutto.
Non hai rinunciato a nulla.

1419
01:42:04,898 --> 01:42:06,032
Beh, non era niente.

1420
01:42:06,259 --> 01:42:08,501
Ma potrebbe essere qualsiasi cosa.

1421
01:43:10,722 --> 01:43:13,891
Unità 2 qui, da cui scappo
Hogan va da Gentri

1422
01:43:14,011 --> 01:43:16,338
Seguo uno che se ne va
cercando di impedire un arresto.

1423
01:44:09,023 --> 01:44:11,937
- Posso vedere la tua patente di guida?
- Ovviamente, agente.

1424
01:44:12,057 --> 01:44:14,105
Lo so, è tardi, ma io
mi sono perso dopo aver visto il

1425
01:44:14,225 --> 01:44:16,225
"Inferno nella torre"
lontano a Valley View,

1426
01:44:16,226 --> 01:44:18,026
E vagava.

1427
01:44:19,562 --> 01:44:20,942
Ti dispiace se io
guardare in macchina?

1428
01:44:21,462 --> 01:44:22,596
No.

1429
01:44:38,235 --> 01:44:39,666
Posso guardare nel bagagliaio?

1430
01:44:40,614 --> 01:44:41,984
Corso.

1431
01:45:02,716 --> 01:45:05,408
Sei arrestato per aver
ha cercato di impedire un agente di polizia.

1432
01:45:17,179 --> 01:45:18,311
Prossimo.

1433
01:45:36,262 --> 01:45:37,352
Ok, il prossimo.

1434
01:45:38,053 --> 01:45:39,124
Polizia nella contea di King.

1435
01:45:39,944 --> 01:45:41,175
Un momento.

1436
01:45:45,974 --> 01:45:47,676
Molto probabilmente ne esegui solo cento.

1437
01:45:48,903 --> 01:45:52,140
Mi hai collegato alla Omicidi,
Non parlerò con la Omicidi.

1438
01:45:53,176 --> 01:45:54,370
No, non sto aspettando.

1439
01:46:17,024 --> 01:46:18,185
Bob Keppel.

1440
01:46:18,286 --> 01:46:20,245
Questo è Jerry Thompson a Salt Lake.

1441
01:46:20,365 --> 01:46:23,037
<i>Non so perché
mi ha collegato a te.</i>

1442
01:46:23,038 --> 01:46:24,387
<i>È solo un controllo di routine.</i>

1443
01:46:24,607 --> 01:46:27,363
<i>Abbiamo arrestato a
ragazzo di Seattle.</i>

1444
01:46:27,364 --> 01:46:29,690
Il suo nome, Theodore Robert Bundy.

1445
01:46:34,636 --> 01:46:35,713
Ehi, aspetta un attimo.

1446
01:46:36,025 --> 01:46:38,067
<i>Sei lì, Keppel?
C'è qualcosa che non va?</i>

1447
01:46:38,187 --> 01:46:40,244
Non ci crederai,
ma proprio quando hai chiamato

1448
01:46:40,254 --> 01:46:41,340
Guidato il nostro computer...

1449
01:46:41,341 --> 01:46:43,241
Il più sospettato nel caso di omicidio, "Ted",

1450
01:46:43,242 --> 01:46:44,912
Lo sai riguardo ai dispersi
e ragazze uccise.

1451
01:46:45,318 --> 01:46:48,826
Uno dei sospettati qui davanti a me
, Theodore Robert Bundy.

1452
01:46:49,646 --> 01:46:51,020
Mio Dio.

1453
01:46:51,855 --> 01:46:53,020
Uno studente di giurisprudenza?

1454
01:46:53,421 --> 01:46:54,562
Coinvolto nella politica?

1455
01:46:55,185 --> 01:46:56,722
E' lui, cosa gli hai portato?

1456
01:46:57,142 --> 01:46:58,239
Ha cercato di impedire l'arresto.

1457
01:47:01,272 --> 01:47:03,708
Siamo scomparsi e assassinati
ragazze anche qui.

1458
01:47:03,909 --> 01:47:05,915
E in Colorado.
Ho appena parlato con

1459
01:47:06,016 --> 01:47:08,918
Mike Fisher, la polizia di Aspen.

1460
01:47:09,468 --> 01:47:11,305
Non abbiamo visto la connessione.

1461
01:47:11,690 --> 01:47:14,057
È possibile, ma noi
non bisogna darlo per scontato.

1462
01:47:14,377 --> 01:47:15,500
No, signore.

1463
01:47:15,820 --> 01:47:17,920
Ma ne sono abbastanza sicuro
che dobbiamo indagare sul signor Bundy.

1464
01:47:18,021 --> 01:47:19,021
Ruggero.

1465
01:47:19,641 --> 01:47:21,761
Dobbiamo ottenere un'ordinanza del tribunale
su Bundy, oggi.

1466
01:47:22,062 --> 01:47:23,789
Ricevere tutti i suoi acquisti con una carta di credito...

1467
01:47:23,790 --> 01:47:25,453
I suoi certificati di lavoro, informazioni bancarie...

1468
01:47:25,454 --> 01:47:26,354
Tutto.

1469
01:47:26,373 --> 01:47:28,967
Vogliamo sapere tutto quello che ha
stato fatto ultimamente,

1470
01:47:28,987 --> 01:47:31,002
Sia di giorno che di notte
tutti questi mesi.

1471
01:47:31,159 --> 01:47:32,350
Abbiamo una decisione del tribunale in merito.

1472
01:47:32,569 --> 01:47:34,747
Curiosa dal ragazzo
la vita al microscopio.

1473
01:47:35,067 --> 01:47:36,686
- Per quanto tempo puoi tenerlo lì?
- Non possiamo.

1474
01:47:36,806 --> 01:47:37,888
Ha chiesto la cauzione.

1475
01:47:38,308 --> 01:47:41,233
Trovare Susan Delgado, lei
potrebbe essere in grado di indicarlo.

1476
01:47:44,515 --> 01:47:45,554
Thompson.

1477
01:47:45,769 --> 01:47:47,490
Per il tuo bene, spero
Theodore Robert Bundy...

1478
01:47:47,491 --> 01:47:48,991
...Non mettere piede in Colorado.

1479
01:47:49,592 --> 01:47:50,592
Hai trovato qualcosa?

1480
01:47:50,593 --> 01:47:51,665
Sì, una brochure sullo sci.

1481
01:47:52,085 --> 01:47:53,124
Solo una brochure sugli sci?

1482
01:47:53,444 --> 01:47:55,899
Abbiamo trovato una brochure sugli sci
nell'appartamento di Bundy.

1483
01:47:56,119 --> 01:47:57,753
C'era un segno
in uno dei resort.

1484
01:47:58,173 --> 01:48:00,075
"Locanda del bosco selvaggio".

1485
01:48:00,997 --> 01:48:02,852
È lì che è scomparsa la ragazza Baker.

1486
01:48:03,460 --> 01:48:04,732
<i>- Qualcosa di più?
- Sì.</i>

1487
01:48:04,733 --> 01:48:07,233
Ho un numero di carta benzina.
Hai un ordine del tribunale?

1488
01:48:07,534 --> 01:48:09,873
Se ho un ordine del tribunale?
Orsi di merda nei boschi?

1489
01:48:09,993 --> 01:48:11,152
Datemelo.

1490
01:48:12,574 --> 01:48:13,738
Vacci piano, Mike.

1491
01:48:13,958 --> 01:48:15,976
Non era semplicemente
per impossessarsi di questi.

1492
01:48:16,096 --> 01:48:17,328
Sì, lo so.
Fammi vedere, per favore?

1493
01:48:17,848 --> 01:48:19,524
Questo è probabilmente tutto.

1494
01:48:21,296 --> 01:48:24,669
$ 5, gennaio 12,
Glenwood Springs.

1495
01:48:25,291 --> 01:48:26,709
- È stato utile?
- SÌ.

1496
01:48:27,529 --> 01:48:29,278
Dimostra che Theodore lo era
vicino a Wildwood Inn...

1497
01:48:29,279 --> 01:48:30,779
...Quando Joann Baker scomparve.

1498
01:48:32,050 --> 01:48:33,729
Ehi, aspetta un attimo.
Non puoi portare con loro.

1499
01:48:33,730 --> 01:48:34,930
Ho bisogno di un ordine del tribunale.

1500
01:48:35,649 --> 01:48:36,874
Vai a prenderlo!
Mille grazie.

1501
01:48:37,408 --> 01:48:38,712
Apetta un minuto!

1502
01:48:50,583 --> 01:48:52,918
Sa di essere sotto sorveglianza.
Gli piace.

1503
01:48:54,628 --> 01:48:57,021
- Deve essere un vero psicopatico.
- Sì, lo so.

1504
01:49:02,618 --> 01:49:05,701
Fa una pulizia completa
di Folkan, proprio di fronte a noi.

1505
01:49:06,896 --> 01:49:08,749
Penso che lui
ci ha semplicemente salutato.

1506
01:49:08,969 --> 01:49:11,654
Oh sì, vuole mostrarlo
quanto è intelligente.

1507
01:49:12,419 --> 01:49:13,500
Vuole il controllo.

1508
01:49:14,120 --> 01:49:16,239
Oppure prendilo e assomiglia
che ha il controllo.

1509
01:49:17,234 --> 01:49:18,784
Perché confischiamo
semplicemente non la macchina?

1510
01:49:19,085 --> 01:49:20,485
Non dobbiamo.

1511
01:49:21,027 --> 01:49:23,176
Solo perché qualcuno nell'ufficio del pubblico ministero
non credo che ci siano prove sufficienti.

1512
01:49:24,809 --> 01:49:25,981
E intanto resta dov'è
metà giornata,

1513
01:49:25,982 --> 01:49:27,982
E cancella tutte le prove.

1514
01:49:28,501 --> 01:49:30,436
Mi sento stupido
semplicemente seduto qui.

1515
01:49:32,572 --> 01:49:34,696
E' proprio come vuole
farci conoscere.

1516
01:49:50,132 --> 01:49:51,226
Marta.

1517
01:49:51,346 --> 01:49:53,546
<i>Ehi, Ted. Ho pensato a te.
Come stai?</i>

1518
01:49:54,466 --> 01:49:55,662
È semplicemente fantastico.

1519
01:49:55,782 --> 01:49:57,188
Faccio solo finta
se non fosse successo.

1520
01:49:58,892 --> 01:49:59,897
Sei coraggioso, Ted.

1521
01:50:01,377 --> 01:50:03,325
Tu, è finita adesso.

1522
01:50:03,775 --> 01:50:04,998
Ho delle buone notizie

1523
01:50:05,618 --> 01:50:08,262
Ho risparmiato qualche vacanza,
e presto potrò venire a trovarmi.

1524
01:50:08,816 --> 01:50:10,105
Andrebbe bene.

1525
01:50:11,169 --> 01:50:12,269
<i>Sì, sarebbe divertente.</i>

1526
01:50:13,783 --> 01:50:14,886
Ho sentito parlare di me.

1527
01:50:15,715 --> 01:50:16,792
Ciao, coniglietto.

1528
01:50:18,639 --> 01:50:19,693
Sì, arrivederci.

1529
01:50:53,552 --> 01:50:54,563
Mi stai seguendo, Bundy?

1530
01:50:56,135 --> 01:50:58,526
Chiamami Ted.
Rende tutti i miei amici.

1531
01:51:00,382 --> 01:51:01,479
Te lo dico e basta, Jerry...

1532
01:51:01,480 --> 01:51:02,732
Chiamami, Thompson.

1533
01:51:05,024 --> 01:51:07,074
Mi dispiace davvero
ti hanno causato tutti questi problemi.

1534
01:51:08,594 --> 01:51:11,079
Sono convinto che tu
sei un bravo investigatore, Jerry.

1535
01:51:12,048 --> 01:51:13,449
Sì, dannatamente bene.

1536
01:51:14,439 --> 01:51:15,712
Devi capire, Jerry,

1537
01:51:15,832 --> 01:51:17,498
Stai solo brancolando sugli specchi.

1538
01:51:18,794 --> 01:51:20,416
Sono solo paglia, Jerry.

1539
01:51:20,784 --> 01:51:22,300
Cosa fai?

1540
01:51:23,435 --> 01:51:24,554
Continuare.

1541
01:51:25,088 --> 01:51:26,738
Fai abbastanza cannucce,

1542
01:51:27,258 --> 01:51:28,408
Puoi legarne una scopa.

1543
01:51:37,747 --> 01:51:39,362
- L'hai capito?
- Ho capito, andiamo.

1544
01:51:39,482 --> 01:51:40,539
Prendiamo la mia macchina.

1545
01:51:40,959 --> 01:51:42,221
Anche lei ha riconosciuto Beetle?

1546
01:51:42,422 --> 01:51:43,858
- Quasi.
- Cosa intendi con quasi?

1547
01:51:44,059 --> 01:51:46,794
L'aveva ripulito un po'. Ma lei
lo indicherà nel confronto.

1548
01:51:54,301 --> 01:51:55,320
Ciao, Jerry.

1549
01:51:56,397 --> 01:51:59,210
- Chi è il tuo amico?
- Mike Fisher, di Aspen.

1550
01:52:00,006 --> 01:52:01,067
Ciao a te, Mike.

1551
01:52:01,687 --> 01:52:02,719
Cosa ti porta nello Utah?

1552
01:52:02,920 --> 01:52:04,820
Ho dei cugini qui.
Ciao, Teodoro.

1553
01:52:05,140 --> 01:52:06,306
Preferisco, Ted.

1554
01:52:09,636 --> 01:52:11,444
Ho poco da fare.

1555
01:52:12,071 --> 01:52:13,154
Ci vuole solo un minuto.

1556
01:52:14,335 --> 01:52:15,572
Cos'è questo?

1557
01:52:15,692 --> 01:52:17,236
Solo una parata.

1558
01:52:17,837 --> 01:52:18,857
Va bene.

1559
01:52:21,158 --> 01:52:22,199
E' tutto?

1560
01:52:22,200 --> 01:52:24,064
Ci vediamo, Teodoro.

1561
01:53:02,236 --> 01:53:03,296
Profilo.

1562
01:53:06,075 --> 01:53:07,474
Giratevi a destra.

1563
01:53:19,858 --> 01:53:21,166
Si pettinò i capelli in modo diverso.

1564
01:53:22,653 --> 01:53:23,787
Accidenti.

1565
01:53:33,372 --> 01:53:34,524
Non lo so.

1566
01:53:34,644 --> 01:53:35,940
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1567
01:53:38,595 --> 01:53:39,766
Gira di nuovo il tuo avanti.

1568
01:53:46,594 --> 01:53:48,050
Aveva i baffi.

1569
01:53:51,466 --> 01:53:52,759
Vai avanti di qualche passo.

1570
01:54:09,623 --> 01:54:10,658
Possono tornare indietro?

1571
01:54:13,477 --> 01:54:14,966
Torna indietro di qualche passo.

1572
01:54:21,690 --> 01:54:23,060
Girati di nuovo.

1573
01:54:26,607 --> 01:54:28,227
Eccolo, il numero 7.

1574
01:54:29,896 --> 01:54:30,993
Sei sicuro?

1575
01:54:32,345 --> 01:54:33,989
Sì, assolutamente sicuro, Numero 7.

1576
01:54:48,516 --> 01:54:50,697
Ken, ehi amico, come stai?

1577
01:54:50,898 --> 01:54:51,943
Ciao, Riccardo.

1578
01:54:53,392 --> 01:54:55,358
Ho avuto una sensazione davvero strana
messaggio dall'ufficio.

1579
01:54:56,024 --> 01:54:57,074
Ted.

1580
01:54:57,308 --> 01:54:59,489
Ted Bundy è diventato
arrestato a Salt Lake.

1581
01:55:01,020 --> 01:55:03,558
Per rapimento e tentato omicidio
su una giovane ragazza.

1582
01:55:03,678 --> 01:55:04,774
Stai scherzando?

1583
01:55:06,348 --> 01:55:07,787
Ci deve essere un errore.

1584
01:55:08,683 --> 01:55:10,016
No, è in prigione.

1585
01:55:12,301 --> 01:55:14,845
Ted ha una bolla Volkswagen?

1586
01:55:20,313 --> 01:55:22,054
Ted, lo so, non lo farebbe
in grado di fare una cosa del genere.

1587
01:55:23,021 --> 01:55:24,039
Era un amico.

1588
01:55:24,659 --> 01:55:25,664
Era a casa con noi.

1589
01:55:26,759 --> 01:55:28,272
Stava facendo da babysitter
le nostre bambine.

1590
01:55:45,834 --> 01:55:46,941
Ciao?

1591
01:55:48,986 --> 01:55:50,074
Ciao, mamma.

1592
01:55:51,646 --> 01:55:53,269
Ciao, tesoro.

1593
01:55:53,389 --> 01:55:55,208
Capisco che ti senti malissimo,

1594
01:55:56,760 --> 01:55:58,091
È... è tutto un errore.

1595
01:56:00,192 --> 01:56:03,499
Lo so, lo so. Ted lo dice
è l'errore heltokigt.

1596
01:56:05,053 --> 01:56:06,629
Ciao, tesoro.
E' papà.

1597
01:56:07,780 --> 01:56:09,500
Queste cose accadono spesso.

1598
01:56:09,720 --> 01:56:12,050
Che identificano i difetti e tutto il resto.

1599
01:56:12,647 --> 01:56:15,191
Lo sappiamo, Ted,
è un bravo giovane.

1600
01:56:15,192 --> 01:56:16,662
<i>Quindi, non preoccuparti.</i>

1601
01:56:16,782 --> 01:56:18,674
Non lo farò.
Grazie papà.

1602
01:56:29,662 --> 01:56:32,059
Un giovane che andava dritto verso l'alto?

1603
01:56:33,818 --> 01:56:35,414
Nessun cazzo di commento.

1604
01:56:36,932 --> 01:56:38,094
Non voglio parlare con te.

1605
01:56:38,414 --> 01:56:39,871
Ma voglio parlarti.

1606
01:56:40,956 --> 01:56:42,478
Odio questa roba.

1607
01:56:43,209 --> 01:56:46,078
La stampa lo giudicherà
prima ancora di essere condannato in tribunale.

1608
01:56:46,398 --> 01:56:48,282
Lo so, lo so,
Tengo d'occhio la situazione.

1609
01:56:48,602 --> 01:56:50,677
Come puoi fare, se vuoi.

1610
01:56:50,697 --> 01:56:53,202
Conosci Bundy, prendine uno
aereo e partenza per Salt Lake

1611
01:56:53,222 --> 01:56:54,488
E vedere se vuole parlarti?

1612
01:57:00,136 --> 01:57:01,846
<i>È lo Utah
Ted Ted a Seattle?</i>

1613
01:57:13,341 --> 01:57:14,987
Ehi, Dick.

1614
01:57:15,512 --> 01:57:17,135
Come stai, ragazzo?

1615
01:57:17,392 --> 01:57:18,535
È completamente assurdo.

1616
01:57:20,728 --> 01:57:22,465
L'intera cosa ha
di proporzioni maggiori.

1617
01:57:24,404 --> 01:57:27,039
I giornali mi fanno guardare
come una specie di assassino di massa.

1618
01:57:28,490 --> 01:57:30,390
Uno è innocente fino a prova contraria
, giusto?

1619
01:57:31,310 --> 01:57:32,335
Non hanno niente su cui basarsi.

1620
01:57:33,304 --> 01:57:34,917
Dom mi fa sembrare un mostro.

1621
01:57:36,421 --> 01:57:39,067
Mi arrabbio
dove le colonne di gossip.

1622
01:57:41,050 --> 01:57:43,000
Farò tutto il possibile per farlo
aiutarti, Ted, lo sai.

1623
01:57:45,019 --> 01:57:47,668
Le mie motivazioni non sono solo professionali

1624
01:57:47,669 --> 01:57:48,892
O disinteressato.

1625
01:57:49,723 --> 01:57:51,373
La verità è che io
ti capita di pensare a te, ragazzo.

1626
01:57:52,896 --> 01:57:54,996
Mi ricordi me stesso
Quando avevo la tua età.

1627
01:57:56,579 --> 01:57:59,006
O il ragazzo che volevi
avere quell'età.

1628
01:58:00,563 --> 01:58:02,415
Aspetto, cervello, intelligenza, fascino.

1629
01:58:02,852 --> 01:58:06,052
Bene, dovrò sperare che tutte queste qualità
portami fuori di qui.

1630
01:58:07,174 --> 01:58:08,883
Ci deve essere un...

1631
01:58:09,143 --> 01:58:10,324
Faccio fatica, Dick.

1632
01:58:11,303 --> 01:58:12,499
Faccio fatica.

1633
01:58:14,198 --> 01:58:15,731
Ammiro la tua calma.

1634
01:58:16,451 --> 01:58:18,019
Se potessi essere accusato
qualcosa che non ho fatto

1635
01:58:18,020 --> 01:58:20,482
Urlerei a crepapelle.
Perché non stai urlando?

1636
01:58:20,539 --> 01:58:22,439
Non so di cosa possiamo parlare.

1637
01:58:23,375 --> 01:58:24,875
Il mio avvocato ha dato il Consiglio

1638
01:58:24,876 --> 01:58:26,676
Non dire nulla durante
volta in cui sono accusato.

1639
01:58:27,237 --> 01:58:30,137
Questo è ciò che dicono gli avvocati.
Digli che non l'hai fatto!

1640
01:58:30,938 --> 01:58:32,938
Vorrei urlare
testa fuori.

1641
01:58:35,757 --> 01:58:38,802
Farò tutto quello che posso, Ted.
Credo nel sistema.

1642
01:58:38,922 --> 01:58:40,105
Anch'io, Dick.

1643
01:58:40,618 --> 01:58:41,849
Posso sistemare.

1644
01:58:42,069 --> 01:58:43,687
Ci ho lavorato.
L'ho studiato.

1645
01:58:45,368 --> 01:58:46,698
Non possono provare nulla.

1646
01:58:47,668 --> 01:58:49,491
Come puoi parlare delle prove?

1647
01:58:50,213 --> 01:58:51,414
Questo è tutto.

1648
01:58:51,915 --> 01:58:52,915
Prova.

1649
01:58:54,063 --> 01:58:55,961
<i>Oltre alle solite novità</i>

1650
01:58:55,981 --> 01:58:58,869
<i>C'è chi dice
Ted Bundy è un tipo del tutto normale...</i>

1651
01:58:58,870 --> 01:59:01,026
<i>Ragazzo coscienzioso, il figlio perfetto.</i>

1652
01:59:01,954 --> 01:59:03,379
Penso che vomiterò.

1653
01:59:03,851 --> 01:59:06,751
È un bravo ragazzo con
qualche piccolo errore di carattere.

1654
01:59:07,214 --> 01:59:09,642
È sempre stato un bravo ragazzo.

1655
01:59:09,858 --> 01:59:11,905
E' il ragazzo che tu
voglio mettermi in mostra con la mamma.

1656
01:59:12,106 --> 01:59:13,624
Mi scusi, ma mi è caduto il ferro da stiro?

1657
01:59:14,025 --> 01:59:15,391
- Lo odi davvero, vero?
- Sì! - Non lo conosci nemmeno.

1658
01:59:15,392 --> 01:59:17,427
- Lo odi davvero, vero?
- Sì! - Non lo conosci nemmeno.

1659
01:59:17,528 --> 01:59:18,874
Non preoccuparti, lo conosciamo.

1660
01:59:18,975 --> 01:59:22,111
<i>Ted Bundy è il più emotivo
persona che abbia mai incontrato.</i>

1661
01:59:22,471 --> 01:59:23,632
Che diavolo è quello?

1662
01:59:23,752 --> 01:59:25,323
<i>Non avrebbe potuto fare alcun male.</i>

1663
01:59:26,513 --> 01:59:29,975
<i>Ted, vogliamo che tu sappia tutto
i tuoi amici qui a Seattle</i>

1664
01:59:30,076 --> 01:59:32,173
<i>Raccogli fondi per la tua difesa.</i>

1665
01:59:32,734 --> 01:59:34,064
Devono essere lavoratori...

1666
01:59:35,257 --> 01:59:37,266
Kola lì allora.
Wolverton.

1667
01:59:37,281 --> 01:59:38,970
<i>Il Ted Bundy che conoscevo</i>

1668
01:59:39,171 --> 01:59:40,673
<i>Non farei mai una cosa del genere.</i>

1669
01:59:42,080 --> 01:59:43,948
<i>È sempre stato un bravissimo ragazzo.</i>

1670
01:59:44,358 --> 01:59:45,775
Questo è quello che ho detto!

1671
01:59:46,317 --> 01:59:48,149
- SÌ.
- Sei terribile.

1672
01:59:48,499 --> 01:59:51,078
-Maria, cosa fai?
- Devo dirti una cosa.

1673
01:59:51,198 --> 01:59:53,166
- Spero sia importante.
- Che succede, Mary?

1674
01:59:54,248 --> 01:59:55,448
Sono uscito con lui.

1675
01:59:55,649 --> 01:59:57,504
Che cosa?
Dio mio.

1676
01:59:58,315 --> 01:59:59,936
È stato il mio primo amore.

1677
02:00:00,791 --> 02:00:02,044
È stato qualche anno fa.

1678
02:00:02,145 --> 02:00:04,038
Perché non hai detto qualcosa?

1679
02:00:04,439 --> 02:00:05,789
L'ho capito proprio adesso.

1680
02:00:06,902 --> 02:00:08,582
Paura, avevo paura.

1681
02:00:09,623 --> 02:00:11,136
- Ha mai...
- No, no.

1682
02:00:11,656 --> 02:00:13,502
Non si avvicinò affatto.

1683
02:00:14,732 --> 02:00:18,127
Era come un fratello maggiore
mi ha dato consigli su certe cose.

1684
02:00:20,104 --> 02:00:23,254
Ero solo un bambino e sentivo
Avevo bisogno di un fratello maggiore.

1685
02:00:24,181 --> 02:00:25,468
Non ti sei mai visto?

1686
02:00:27,268 --> 02:00:29,807
Ringrazia la tua buona stella
pensavo solo che fosse un fratello maggiore.

1687
02:00:30,197 --> 02:00:31,311
Dimentichi una cosa.

1688
02:00:32,532 --> 02:00:34,364
È un estraneo deliberato.

1689
02:00:38,146 --> 02:00:40,855
Maledizione, è innocente
fino a prova contraria!

1690
02:00:42,249 --> 02:00:44,513
"Non preoccuparti, Dick,
Tengo d'occhio la situazione."

1691
02:00:44,514 --> 02:00:47,394
Ci sto provando, ma continua
e diventare troppo grande.

1692
02:00:49,398 --> 02:00:52,993
Hai iniziato come giornalista investigativo, vero?
Vuoi darti questo,

1693
02:00:53,113 --> 02:00:54,943
- Quindi fallo e basta.
- Sì, grazie!

1694
02:00:56,017 --> 02:00:58,048
Un importante passo avanti nella scala,
ma sì, per favore.

1695
02:00:58,468 --> 02:01:00,818
E non preoccuparti, lo avrò
è il momento delle grandi novità.

1696
02:01:02,856 --> 02:01:04,164
Ma da dove dovrei iniziare?

1697
02:01:05,891 --> 02:01:07,227
Ora lo so, sua madre!

1698
02:01:10,328 --> 02:01:12,128
<B> CONTEA DI ARKIVISTEN </b>
Registri pubblici BIBLIOTECA MICRO FILM

1699
02:01:15,820 --> 02:01:17,855
Voglio saperne un po'
John e Louis Bundy?

1700
02:01:17,856 --> 02:01:19,056
Si sono sposati a Tacoma.

1701
02:01:19,175 --> 02:01:21,467
Mi dispiace, quella cartella è stata occupata
qualcun altro da solo.

1702
02:01:21,763 --> 02:01:23,257
Bob, e tu?

1703
02:01:23,502 --> 02:01:25,207
Riccardo, come va?

1704
02:01:29,082 --> 02:01:30,530
Hai trovato il padre?

1705
02:01:30,856 --> 02:01:32,514
Sai che non posso dire nulla.

1706
02:01:32,634 --> 02:01:34,195
Abbiamo fatto le stesse cose, ok?

1707
02:01:34,196 --> 02:01:35,196
Stiamo indagando lo stesso
approccio.

1708
02:01:35,615 --> 02:01:37,107
Potremmo come gjärna
farlo insieme.

1709
02:01:37,327 --> 02:01:39,950
Poco probabile, allora io
lo vogliono dietro le sbarre.

1710
02:01:40,351 --> 02:01:42,436
Sembra che tu abbia un debole per
buffone.

1711
02:01:42,756 --> 02:01:45,334
Voglio solo
Il sistema dovrebbe essere giusto e funzionare.

1712
02:01:45,397 --> 02:01:46,605
Anch'io.

1713
02:01:46,606 --> 02:01:48,652
Ma dal momento che non vuoi
condivisione delle informazioni

1714
02:01:48,653 --> 02:01:50,053
Quindi invece avrai un po' di me.
Che ne dici?

1715
02:01:50,172 --> 02:01:51,370
Ovunque posso ottenerlo.

1716
02:01:53,130 --> 02:01:55,780
Theodore Robert Bundy lo era
un figlio illegittimo.

1717
02:01:56,270 --> 02:02:00,058
Nato Louis Cowell, Ted,
il 24 novembre 1946.

1718
02:02:00,816 --> 02:02:02,901
Il padre è registrato come
, Worthington.

1719
02:02:02,902 --> 02:02:05,102
Ma non possiamo rintracciarlo
lui, vero?

1720
02:02:06,042 --> 02:02:09,216
Sento il Ted, e lo ha fatto
disse che Louis era sua sorella,

1721
02:02:09,236 --> 02:02:11,304
E che i suoi nonni erano i suoi genitori
.

1722
02:02:12,217 --> 02:02:14,712
Louise poi prese Ted
a Tacoma, Washington.

1723
02:02:14,913 --> 02:02:16,962
Lì si è incontrata e si è sposata
con Johnny Bundy.

1724
02:02:17,182 --> 02:02:19,082
I due hanno ricevuto Louis e Johnny
altri quattro figli.

1725
02:02:19,554 --> 02:02:20,666
E' tutto?

1726
02:02:21,982 --> 02:02:24,077
Come pensi che sia così?
ragazzino, lo sai?

1727
02:02:24,378 --> 02:02:27,959
Che non sa se sua madre
è sua madre o sua sorella.

1728
02:02:28,079 --> 02:02:30,402
Lo è certamente
totalmente confuso su tutto.

1729
02:02:31,132 --> 02:02:32,241
Il mio cuore sanguina.

1730
02:02:32,597 --> 02:02:34,954
Molti crescono con messaggi contrastanti.

1731
02:02:35,055 --> 02:02:37,881
Ma non tutto va in frantumi
teste di ragazzine per questo.

1732
02:02:37,982 --> 02:02:39,151
Fammi sapere quando sei
finito con la cartella.

1733
02:02:42,538 --> 02:02:44,544
Sì, chiama quando può.

1734
02:02:44,764 --> 02:02:45,802
Dalla prigione.

1735
02:02:46,403 --> 02:02:47,403
E io...

1736
02:02:48,115 --> 02:02:50,365
Crollo ogni volta
Sento la sua voce.

1737
02:02:51,348 --> 02:02:53,622
E scrive ancora lettere.

1738
02:02:54,311 --> 02:02:55,861
Molte lettere meravigliose.

1739
02:02:57,282 --> 02:02:58,723
È una lettera meravigliosa, ma...

1740
02:03:00,474 --> 02:03:01,759
Ma cosa?

1741
02:03:03,638 --> 02:03:06,369
Scrive come
lettera ad un'altra ragazza.

1742
02:03:06,966 --> 02:03:07,966
Marta.

1743
02:03:08,447 --> 02:03:10,016
Martha Chambers,
con cui ha lavorato?

1744
02:03:11,627 --> 02:03:13,201
Potrebbe non dubitare allo stesso modo.

1745
02:03:14,148 --> 02:03:15,648
Non l'ha vissuto.

1746
02:03:15,890 --> 02:03:17,192
Cosa intendi con questo?

1747
02:03:19,885 --> 02:03:21,658
Non l'ho mai detto
questo per chiunque.

1748
02:03:23,259 --> 02:03:25,878
Neppure Bobby
ed è la mia migliore amica.

1749
02:03:26,198 --> 02:03:27,698
Te l'ho detto un po', ma...

1750
02:03:31,396 --> 02:03:33,194
Gli piaceva spaventarmi.

1751
02:03:34,151 --> 02:03:35,907
Salta dietro di me e tutto il resto.

1752
02:03:40,118 --> 02:03:41,618
Continua, Cas, per favore.

1753
02:03:45,826 --> 02:03:47,704
Non posso, è troppo imbarazzante.

1754
02:03:56,050 --> 02:03:58,550
Tutti hanno vissuto cose del genere
non l'hai detto a nessuno.

1755
02:03:58,898 --> 02:04:00,024
Per favore, dimmi, Cas.

1756
02:04:07,214 --> 02:04:08,965
Il momento peggiore...

1757
02:04:09,667 --> 02:04:11,066
La sera era...

1758
02:04:14,509 --> 02:04:17,241
...Quando mi ha legato
e mi amava.

1759
02:04:19,572 --> 02:04:21,588
Ha iniziato a strangolarmi.

1760
02:04:22,108 --> 02:04:23,458
Pensavo che sarei morto.

1761
02:04:26,750 --> 02:04:27,921
avevo...

1762
02:04:28,501 --> 02:04:30,070
... Per urlare, per svegliarlo.

1763
02:04:31,734 --> 02:04:33,870
Era come lui
era in trance.

1764
02:04:34,215 --> 02:04:36,333
Riesci a ricordare quando?
era, approssimativamente?

1765
02:04:37,681 --> 02:04:38,979
Era dopo Capodanno.

1766
02:04:41,785 --> 02:04:43,380
Gennaio 74.

1767
02:04:46,350 --> 02:04:49,152
Sono rimasto seduto per ore e
cercando di capire cosa sta succedendo.

1768
02:04:49,272 --> 02:04:51,673
Tutte le volte che lo è stato
andato tutta la notte,

1769
02:04:52,758 --> 02:04:54,433
E poi era esausto il giorno dopo.

1770
02:04:57,768 --> 02:05:00,216
Ci ho pensato tanto
se c'è una sola volta.

1771
02:05:00,617 --> 02:05:03,284
Guarda di nuovo le date,
, potresti trovare alcune risposte.

1772
02:05:05,786 --> 02:05:08,119
Potrebbe essere una di quelle volte
? Uno di loro?

1773
02:05:10,619 --> 02:05:12,917
Ho trovato del gesso, dicono, eh?

1774
02:05:12,937 --> 02:05:13,838
SÌ.

1775
02:05:14,864 --> 02:05:16,033
E il portapacchi dell'auto?

1776
02:05:16,866 --> 02:05:18,889
Ha preso in prestito il mio
dove la giornata al lago.

1777
02:05:19,621 --> 02:05:20,556
Poi lo rimise a posto.

1778
02:05:20,657 --> 02:05:21,657
SÌ.

1779
02:05:22,047 --> 02:05:23,364
Non è una prova sufficiente?

1780
02:05:29,160 --> 02:05:30,251
Cerchi di ricordare qualche occasione?

1781
02:05:31,208 --> 02:05:32,451
penso...

1782
02:05:36,232 --> 02:05:39,024
Penso di sì
una delle sue vittime.

1783
02:05:41,822 --> 02:05:43,185
Semplicemente non sono morto.

1784
02:05:45,737 --> 02:05:46,819
Non proprio.

1785
02:05:54,462 --> 02:05:57,237
Ted è sempre stato il figlio migliore
puoi avere.

1786
02:05:58,396 --> 02:06:00,127
Era così bravo a scuola.

1787
02:06:01,180 --> 02:06:03,637
Ha sempre desiderato diventare un agente di polizia o un avvocato

1788
02:06:03,741 --> 02:06:05,400
Già da ragazzino.

1789
02:06:06,649 --> 02:06:07,955
Ha sempre lavorato duro.

1790
02:06:08,475 --> 02:06:09,506
Correva sempre.

1791
02:06:10,126 --> 02:06:12,391
A volte quasi mi dimentico
via quello che era.

1792
02:06:13,431 --> 02:06:14,804
Immagino che non avesse tempo

1793
02:06:14,824 --> 02:06:16,536
Per tornare a casa più spesso.

1794
02:06:17,256 --> 02:06:18,278
Sì, lo ha fatto.

1795
02:06:18,874 --> 02:06:19,916
E ha chiamato.

1796
02:06:21,113 --> 02:06:24,381
Mandava sempre fiori
a Natale e alla Festa della Mamma.

1797
02:06:24,861 --> 02:06:27,538
Il giorno della festa della mamma, ha inviato
sempre i fiori più belli.

1798
02:06:28,000 --> 02:06:29,090
Avresti dovuto vedere l'ultima...

1799
02:06:29,510 --> 02:06:31,397
Non hai mai visto così tanti fiori
.

1800
02:06:31,642 --> 02:06:33,540
Era come se fosse morta
o così.

1801
02:06:35,611 --> 02:06:37,516
La polizia ha fatto
grandi sondaggi.

1802
02:06:38,546 --> 02:06:40,379
Anch'io, ma solo

1803
02:06:40,658 --> 02:06:42,984
Ordina e dimostra che Ted è innocente.

1804
02:06:43,774 --> 02:06:46,480
Ma abbiamo un quadro completamente diverso
, Ted.

1805
02:06:47,165 --> 02:06:49,546
Si è scoperto che lo ha fatto
stato coinvolto in alcuni furti.

1806
02:06:50,178 --> 02:06:52,328
Sembra una mancanza di disciplina.

1807
02:06:52,973 --> 02:06:55,923
E usa il suo fascino per farlo
per non dover prendere così tanto.

1808
02:06:56,424 --> 02:06:57,424
Va bene.

1809
02:06:58,359 --> 02:07:02,417
I giornali e la polizia
sembra che abbiano molto da dire su Ted.

1810
02:07:04,694 --> 02:07:07,244
Ma nessuno lo conosce così
così come la sua stessa famiglia.

1811
02:07:07,794 --> 02:07:08,836
Come va?

1812
02:07:09,463 --> 02:07:10,912
Siamo molto vicini.

1813
02:07:12,124 --> 02:07:14,215
Gli altri ragazzi sono pazzi per Ted.

1814
02:07:15,052 --> 02:07:18,927
Signora Bundy, chiedo solo di farlo
Voglio aiutare Ted, se possibile.

1815
02:07:22,826 --> 02:07:25,934
Riesci a pensare ad una sola serata,

1816
02:07:26,905 --> 02:07:29,448
Quando Ted era a casa e diceva
dove sarebbe?

1817
02:07:30,155 --> 02:07:32,105
Una delle notti in cui
queste ragazze sono scomparse.

1818
02:07:33,481 --> 02:07:35,501
Riesci a pensare a a
una di queste date?

1819
02:07:35,886 --> 02:07:37,254
Qualche notte?

1820
02:07:44,563 --> 02:07:47,232
Dick, hai sentito qualcosa di così stupido?
"Gruppo Bundy"?

1821
02:07:47,838 --> 02:07:49,243
La polizia si è riunita...

1822
02:07:50,097 --> 02:07:52,046
Utah, Washington e Colorado.

1823
02:07:52,449 --> 02:07:54,005
Solo perché non sanno niente.

1824
02:07:54,625 --> 02:07:55,651
Stanno cercando di ospitarmi per ogni singolo

1825
02:07:55,652 --> 02:07:57,252
Ragazza scomparsa in tutto il paese,
anche se non è vero.

1826
02:07:58,252 --> 02:08:01,102
Perché non stanno cercando?
dopo il vero assassino invece?

1827
02:08:02,222 --> 02:08:03,575
Oh, insalata di patate.

1828
02:08:04,325 --> 02:08:06,787
Non hai idea di quanto mi sia mancato
insalata di patate.

1829
02:08:07,387 --> 02:08:08,592
E hamburger e frappè.

1830
02:08:09,794 --> 02:08:11,531
Deve essere bello
per uscire alla fine.

1831
02:08:12,001 --> 02:08:13,969
Deve essere stato difficile
arrivare al castello?

1832
02:08:13,970 --> 02:08:15,046
È bello.

1833
02:08:15,853 --> 02:08:17,806
Non puoi descrivere
libertà, niente affatto.

1834
02:08:18,725 --> 02:08:20,928
Ti dirò una cosa, Dick,
Ho imparato molto

1835
02:08:22,044 --> 02:08:25,268
Mi sento come se avessi appena
superato un corso di otto settimane,

1836
02:08:25,488 --> 02:08:27,884
A carico del Comune di
come funziona il sistema legale.

1837
02:08:29,174 --> 02:08:31,058
E ne ho prese diverse
anche modi per migliorarlo.

1838
02:08:31,404 --> 02:08:32,483
Da dove cominciare?

1839
02:08:32,964 --> 02:08:34,606
Cambierò il sistema della fortezza.

1840
02:08:36,069 --> 02:08:37,319
Buona fortuna con il processo, Ted.

1841
02:08:38,887 --> 02:08:40,034
Grazie.

1842
02:08:46,300 --> 02:08:49,721
Sembra che fossi tornato a casa
di un certo tipo di giovani.

1843
02:08:50,113 --> 02:08:52,083
Sai, un giovane che ne cade vittima.

1844
02:08:52,484 --> 02:08:54,153
Sembra che ti piaccia.

1845
02:08:54,273 --> 02:08:55,604
Lo faccio, almeno un po'.

1846
02:08:56,528 --> 02:08:58,973
Devono lasciar perdere, tutto quello che hanno è
, Susan Delgado.

1847
02:08:59,728 --> 02:09:01,985
Me lo ha fatto notare
uno scontro truccato.

1848
02:09:03,218 --> 02:09:04,687
Hanno mostrato diverse mie foto.

1849
02:09:04,807 --> 02:09:07,009
E poi mettili accanto a me
molti poliziotti.

1850
02:09:07,429 --> 02:09:08,929
Volevano che fosse lei a scegliere
me, così ha fatto.

1851
02:09:12,020 --> 02:09:13,370
Ci deve essere una serata, Ted,

1852
02:09:14,410 --> 02:09:17,055
Una sera, quando avvennero gli omicidi a Washington
,

1853
02:09:17,056 --> 02:09:18,906
Dove puoi dimostrare che eri
altrove.

1854
02:09:20,296 --> 02:09:23,144
Qual è il ruolo di Washington?
Ho vissuto nello Utah.

1855
02:09:23,445 --> 02:09:25,349
I giornali ti hanno condannato ovunque.

1856
02:09:25,784 --> 02:09:28,784
E la polizia a Washington
non si arrenderà.

1857
02:09:29,496 --> 02:09:31,446
Non troveranno alcuna prova
a Washington, Dick.

1858
02:09:32,266 --> 02:09:33,544
Perché non ce n'è.

1859
02:09:35,617 --> 02:09:38,314
Diventa difficile fare a
procedura di apertura a destra,

1860
02:09:38,634 --> 02:09:41,534
Allora ci sono abituato
rendi questa una giuria

1861
02:09:41,635 --> 02:09:42,918
Che di solito si siede alla mia destra.

1862
02:09:44,175 --> 02:09:46,477
Spesso è anche difficile
quando i diritti hanno già sentito,

1863
02:09:46,545 --> 02:09:49,487
O almeno quando parti di
le prove esistenti fossero note in anticipo.

1864
02:09:49,707 --> 02:09:50,828
Lo Stato deve dimostrarlo

1865
02:09:51,648 --> 02:09:53,163
Ted Bundy è stato l'uomo che ha preso

1866
02:09:53,198 --> 02:09:55,345
Centro affari Susan Delgado

1867
02:09:55,846 --> 02:09:57,807
E poi ha tentato di rapire
lei con la sua Volkswagen.

1868
02:09:58,540 --> 02:10:01,403
Lo Stato chiede quel diritto alla fine
arrivare ad una decisione

1869
02:10:01,404 --> 02:10:03,381
Effetto sia del giudice che della giuria...

1870
02:10:03,913 --> 02:10:05,536
Giudicare l'imputato

1871
02:10:05,538 --> 02:10:08,281
Colpevole delle accuse,
di tentato rapimento.

1872
02:10:09,441 --> 02:10:12,993
Puoi dirci, Ted, perché?
Hai detto alla polizia che ti aveva fermato,

1873
02:10:14,090 --> 02:10:17,637
Serata del 16 agosto 1975

1874
02:10:18,452 --> 02:10:19,936
Eri stato in un cinema drive-in?

1875
02:10:20,693 --> 02:10:22,391
E perché tu
poi hai detto la verità?

1876
02:10:24,899 --> 02:10:28,121
La sera presto ho avuto
fuma una sigaretta di marijuana.

1877
02:10:30,014 --> 02:10:32,845
E poi, quando avevo parcheggiato
in quella strada buia,

1878
02:10:34,687 --> 02:10:35,704
Più tardi la sera,

1879
02:10:36,694 --> 02:10:37,724
La mattina presto,

1880
02:10:38,789 --> 02:10:39,848
Quindi ne ho fumato uno.

1881
02:10:41,987 --> 02:10:44,158
Poi è arrivata l'auto della polizia senza contrassegni.

1882
02:10:45,595 --> 02:10:46,784
E poi...

1883
02:10:48,151 --> 02:10:50,338
All'improvviso ho avuto una paura incredibile...

1884
02:10:50,999 --> 02:10:52,081
Ero paranoico.

1885
02:10:52,886 --> 02:10:54,312
Non posso descrivere la sensazione.

1886
02:10:56,838 --> 02:11:00,245
Lo sapevo io
stava facendo era illegale.

1887
02:11:03,044 --> 02:11:04,625
Per quanto riguarda il fumo di droga.

1888
02:11:06,581 --> 02:11:08,685
Sono sempre stato paranoico

1889
02:11:08,686 --> 02:11:11,269
Dovrei farlo comunque, perché io
studiare diritto.

1890
02:11:13,235 --> 02:11:16,549
Volevo solo liberarmene
roba il più velocemente possibile.

1891
02:11:17,834 --> 02:11:19,887
E ventilare la macchina, se adesso la polizia...

1892
02:11:21,972 --> 02:11:26,359
Ted, dicci dove sei stato stasera
8 novembre 1974.

1893
02:11:27,460 --> 02:11:29,522
Quando Susan Delgado fu rapita.

1894
02:11:31,042 --> 02:11:32,788
Non ingannerò nessuno.

1895
02:11:33,670 --> 02:11:35,116
È difficile da ricordare, ma...

1896
02:11:36,109 --> 02:11:37,859
... Penso che fossi al cinema.

1897
02:11:38,671 --> 02:11:41,476
Sono andato al pub e ho preso
una birra e poi a casa.

1898
02:11:42,494 --> 02:11:44,597
L'unica cosa che posso sicuramente
ricordi di quella notte...

1899
02:11:44,817 --> 02:11:48,165
È che dovevo essere a casa
alle 23:50

1900
02:11:48,325 --> 02:11:50,828
Perché poi ho chiamato
una ragazza a Seattle.

1901
02:11:52,447 --> 02:11:54,008
Hai mai avuto le manette?

1902
02:11:54,328 --> 02:11:55,933
- Sì, l'ho fatto.
- Dove li hai presi?

1903
02:11:56,034 --> 02:12:00,984
Era il 1975 e lo feci
del lavoro per il mio padrone di casa.

1904
02:12:02,175 --> 02:12:04,263
Sono corso e ne ho lanciato un po'
detriti nelle discariche di Salt Lake

1905
02:12:05,489 --> 02:12:08,162
E li ho trovati in un cassetto
con alcune altre cose.

1906
02:12:08,994 --> 02:12:10,812
- Perché li hai tenuti?
- Ero un guardiano volontario.

1907
02:12:12,653 --> 02:12:13,712
Una volta...

1908
02:12:14,132 --> 02:12:16,962
Tengo una persona
aveva rubato la borsa di una donna.

1909
02:12:18,036 --> 02:12:19,110
Stiamo scherzando.

1910
02:12:20,951 --> 02:12:22,548
dovevo mantenere
lui, è arrivata la polizia.

1911
02:12:24,399 --> 02:12:25,931
Cosa ne pensi di quella chiamata al
, Cas?

1912
02:12:26,751 --> 02:12:29,347
Ogni sera spariva una ragazza
così ha chiamato la sua ragazza.

1913
02:12:29,767 --> 02:12:31,029
Lo chiamo più che coincidenze.

1914
02:12:32,073 --> 02:12:35,100
Penso che Theodore avesse bisogno di dirlo
a sua madre che bravo ragazzo era stato.

1915
02:12:35,220 --> 02:12:36,236
E accarezzò la pelliccia.

1916
02:12:36,556 --> 02:12:38,707
Mi piace stare lì con loro
scarpe in pelle fantasia.

1917
02:12:39,724 --> 02:12:41,123
Ted dice che non ne ha mai posseduto nessuno.

1918
02:12:41,124 --> 02:12:43,866
E quel ragazzo che viveva accanto a Ted,
si siede sul banco dei testimoni e dice

1919
02:12:44,667 --> 02:12:48,088
"Ricordo chiaramente Ted Bundy
indossava un paio di scarpe di cuoio fantasia

1920
02:12:48,089 --> 02:12:50,468
perché mi capita di odiare
scarpe di pelle fantasia."

1921
02:12:52,821 --> 02:12:55,407
Penso che sia possibile iniziare un
accuse di omicidio contro di lui in Colorado?

1922
02:12:56,026 --> 02:12:57,237
E' l'ultima cosa che faccio.

1923
02:12:58,138 --> 02:12:59,784
Non abbiamo più corpi con cui lavorare.

1924
02:13:00,104 --> 02:13:03,011
La scientifica dell'FBI impiega molto tempo,

1925
02:13:03,012 --> 02:13:04,631
Ma troveranno prove concrete.

1926
02:13:04,871 --> 02:13:05,982
Cosa, non ho sentito?

1927
02:13:05,983 --> 02:13:07,783
Non abbiamo ancora detto nulla ai media.
Oppure Teodoro.

1928
02:13:08,617 --> 02:13:10,670
Non è ufficiale, Dick.
Sappiamo che hai una buona etica,

1929
02:13:10,690 --> 02:13:11,990
Ma sappiamo anche che ti piace.

1930
02:13:12,608 --> 02:13:13,856
Mi piaceva.

1931
02:13:14,376 --> 02:13:15,495
Non lo odio.

1932
02:13:16,015 --> 02:13:17,071
Non lo odio.

1933
02:13:17,491 --> 02:13:18,529
Lo odio.

1934
02:13:19,149 --> 02:13:20,336
Ho mentito.

1935
02:13:20,868 --> 02:13:21,927
Lo odio anch'io.

1936
02:13:25,037 --> 02:13:27,316
Torniamo al punto.
Questo è ciò che abbiamo.

1937
02:13:28,819 --> 02:13:30,830
Un capello dal bagagliaio della sua VW
,

1938
02:13:30,850 --> 02:13:33,725
È per la microanalisi
mostrato per corrispondere

1939
02:13:33,845 --> 02:13:36,785
Un campione di capelli dal corpo di Emily Holt.

1940
02:13:37,977 --> 02:13:39,209
Prelevato un campione di capelli

1941
02:13:39,210 --> 02:13:41,310
Dalla testa di Joann Baker durante l'autopsia

1942
02:13:41,441 --> 02:13:45,892
È stato dimostrato che corrisponde a un capello
trovato su un tappetino Beetle

1943
02:13:45,893 --> 02:13:47,662
E poi un capello nel bagagliaio.

1944
02:13:51,160 --> 02:13:53,981
Non abbiamo ancora avuto notizie dalla polizia
dentro, Provo

1945
02:13:53,982 --> 02:13:55,658
Come va con Katie Hargreaves.
E tu?

1946
02:13:56,078 --> 02:13:57,563
Niente.
Non capisco perché.

1947
02:13:58,640 --> 02:13:59,640
A meno che non nascondano nulla.

1948
02:14:01,313 --> 02:14:02,422
È strano.

1949
02:14:02,901 --> 02:14:03,982
Possiamo partire da questo,

1950
02:14:04,402 --> 02:14:07,334
Ci aspettiamo il numero di uomini a Salt Lake

1951
02:14:08,026 --> 02:14:10,184
Età compresa tra i 25 e i 30 anni.

1952
02:14:13,444 --> 02:14:15,090
Prenderemo quindi in considerazione quelli con gruppo sanguigno O

1953
02:14:15,091 --> 02:14:16,991
Quindi, il signor Bundy lo ha fatto.

1954
02:14:18,102 --> 02:14:20,023
È circa il 35%.

1955
02:14:22,299 --> 02:14:23,918
E questo è circa 1,85 cm.

1956
02:14:26,980 --> 02:14:28,358
E correre con le auto delle persone anziane.

1957
02:14:31,213 --> 02:14:32,360
Guidare auto di persone anziane

1958
02:14:32,361 --> 02:14:34,361
Con danni e macchie di ruggine

1959
02:14:34,461 --> 02:14:36,345
Sul paraurti e sull'auto
come lo descrisse Susan.

1960
02:14:40,278 --> 02:14:41,774
Uomini tra i 25 e i 30 anni.

1961
02:14:42,903 --> 02:14:44,407
Gestire una Volkswagen del genere.

1962
02:14:45,636 --> 02:14:47,921
Come anche portare con sé
un piede di porco nel Maggiolino.

1963
02:14:51,653 --> 02:14:55,380
E anche portare con sé
manette nella sua macchina.

1964
02:14:58,286 --> 02:15:00,301
La probabilità matematica mostra

1965
02:15:00,302 --> 02:15:02,373
Per il rapitore di Susan c'è qualcun altro,

1966
02:15:02,876 --> 02:15:03,986
Di Ted Bundy...

1967
02:15:05,445 --> 02:15:06,543
...Zero.

1968
02:15:32,715 --> 02:15:33,955
Ordinanza in Tribunale.

1969
02:15:35,914 --> 02:15:37,357
L'imputato lo sarebbe?
per favore alzati.

1970
02:15:42,121 --> 02:15:44,332
Trovo l'imputato
Theodore Robert Bundy

1971
02:15:44,959 --> 02:15:46,628
Colpevole di tomba
tentato rapimento.

1972
02:15:46,729 --> 02:15:47,829
Ed essere condannato a
il grado più grave.

1973
02:15:53,910 --> 02:15:55,110
Signor Presidente,
Mi chiedo se riesco a ottenere...

1974
02:15:56,092 --> 02:15:58,011
... Passate qualche minuto insieme
con i miei genitori?

1975
02:15:58,806 --> 02:15:59,828
Concesso.

1976
02:15:59,929 --> 02:16:01,029
E inoltre, signor Bundy, quindi...

1977
02:16:01,029 --> 02:16:04,436
Sarà sottoposto ad un approfondito esame psicologico

1978
02:16:04,438 --> 02:16:08,249
Prima che venga presa la decisione con riserva
condanna o pena detentiva.

1979
02:16:16,136 --> 02:16:18,117
È così ingiusto.

1980
02:16:25,549 --> 02:16:27,368
Sai cos'ha la vita
ci ha insegnato la giustizia.

1981
02:16:31,072 --> 02:16:32,251
Quando eravamo piccoli,

1982
02:16:32,771 --> 02:16:34,168
Era la madre che insegnava
dobbiamo essere onesti.

1983
02:16:35,323 --> 02:16:36,452
Che mondo.

1984
02:16:44,464 --> 02:16:46,827
Penso che Theodore sia completamente
all'improvviso vuoi parlarmi

1985
02:16:46,828 --> 02:16:48,610
Solo per avere maggiori informazioni
a se stesso.

1986
02:16:48,930 --> 02:16:51,759
Ti stai chiedendo perché lo fa sempre?
darti suggerimenti per strani motivi?

1987
02:16:52,523 --> 02:16:53,796
Perché li ha lui stesso.

1988
02:16:56,874 --> 02:16:58,129
Sembra che la notizia

1989
02:16:58,164 --> 02:16:59,582
Se le prove in Baker
caso, è trapelato.

1990
02:16:59,883 --> 02:17:02,065
- Vuole sapere cosa potrebbe essere?
- Non dirglielo.

1991
02:17:02,166 --> 02:17:03,314
Meno sa, meglio è.

1992
02:17:05,292 --> 02:17:06,487
Sì, è stato così bello.

1993
02:17:10,637 --> 02:17:13,133
Penso di aver visto
Wildwood Inn su un cartellone pubblicitario?

1994
02:17:20,893 --> 02:17:21,827
Dio, così buono.

1995
02:17:23,123 --> 02:17:24,265
In realtà sono andato in pensione.

1996
02:17:24,385 --> 02:17:25,895
Anch'io, molte volte.

1997
02:17:26,415 --> 02:17:27,602
Veramente?

1998
02:17:28,003 --> 02:17:29,397
Ho pensato a Michael Fisher
aveva una volontà d'acciaio.

1999
02:17:31,284 --> 02:17:33,122
Non siamo qui
per parlare di me.

2000
02:17:33,654 --> 02:17:36,381
Stai parlando di me?
Top, è la mia materia preferita.

2001
02:17:37,619 --> 02:17:39,260
Siamo qui per parlare di Joann Baker.

2002
02:17:39,861 --> 02:17:40,954
Mi dispiace, lo sento
non lei.

2003
02:17:42,323 --> 02:17:45,853
Theodore, ti ricordi dov'eri?
Notte del 12 gennaio?

2004
02:17:46,489 --> 02:17:47,965
1975?

2005
02:17:50,098 --> 02:17:52,786
Andiamo, Mike.
Come potrei ricordarlo?

2006
02:17:53,046 --> 02:17:54,536
Dovremmo chiederlo, Cas?

2007
02:17:55,607 --> 02:17:56,757
L'hai chiamata
al sicuro quella notte?

2008
02:17:56,858 --> 02:17:58,058
Aggiungi a Thompson.

2009
02:17:59,406 --> 02:18:01,066
Lascia stare la mia ragazza.

2010
02:18:01,367 --> 02:18:02,713
È sufficientemente agitata.

2011
02:18:03,562 --> 02:18:04,945
Non avrebbe nemmeno...

2012
02:18:05,165 --> 02:18:06,302
Cosa non farebbe?

2013
02:18:07,052 --> 02:18:08,295
NO! Non sei tu e fallo!

2014
02:18:09,015 --> 02:18:11,311
Proprio in quel viaggio in cui
sei arrivato su una strada privata,

2015
02:18:11,312 --> 02:18:13,609
Dove pensavi di aver visto
un cartello con "Wildwood Inn"

2016
02:18:13,744 --> 02:18:15,746
Seduto sul sedile del passeggero allora oppure no?

2017
02:18:16,450 --> 02:18:17,460
Che cosa?

2018
02:18:17,461 --> 02:18:20,961
Ti ricordi del tuo
il sedile del passeggero è seduto o no?

2019
02:18:21,879 --> 02:18:23,898
Davvero no,

2020
02:18:24,616 --> 02:18:26,635
avrei tirato fuori
posto a destra quel viaggio.

2021
02:18:26,755 --> 02:18:27,820
Proprio in quel viaggio.

2022
02:18:29,476 --> 02:18:31,776
Ci sono testimoni che dicono
a, a volte seduto sul sedile,

2023
02:18:31,777 --> 02:18:32,996
E a volte no.

2024
02:18:33,834 --> 02:18:34,907
Come va, Teodoro?

2025
02:18:35,127 --> 02:18:36,159
Quale sacrificio?

2026
02:18:36,679 --> 02:18:37,679
Con cosa hai parlato?

2027
02:18:38,280 --> 02:18:40,862
È la polizia di Seattle?
Rimangono a bocca aperta per molto, solo per

2028
02:18:41,461 --> 02:18:43,335
Non hanno alcuna prova.

2029
02:18:45,423 --> 02:18:46,497
Ce l'hai?

2030
02:18:56,305 --> 02:18:57,967
Grazie.
Sono in debito con te.

2031
02:18:58,102 --> 02:18:59,139
SÌ.

2032
02:19:00,232 --> 02:19:01,399
Ci vediamo, Teodoro.

2033
02:19:18,226 --> 02:19:20,560
Che fase dovrei prendere?
il mio percorso attraverso 90 giorni,

2034
02:19:20,580 --> 02:19:23,726
Valutazione per una diagnosi,
quando non mi parli?

2035
02:19:24,950 --> 02:19:26,318
Decideranno
sono pazzo

2036
02:19:26,738 --> 02:19:28,827
Solo perché la mia ragazza
non rispondere alle mie lettere.

2037
02:19:29,806 --> 02:19:30,806
Lei non risponde.

2038
02:19:31,826 --> 02:19:34,981
Se è perché hai parlato
con la polizia, quindi ti perdono.

2039
02:19:35,676 --> 02:19:36,886
Ti perdono per qualsiasi cosa.

2040
02:19:38,106 --> 02:19:39,406
Non puoi perdonarmi, Cas?

2041
02:19:40,612 --> 02:19:42,438
Credimi, non lo sono, Barbablù.

2042
02:19:43,239 --> 02:19:45,861
Né Leopold e Loeb
nella stessa persona.

2043
02:19:47,347 --> 02:19:49,116
Sei stato associato a
addio, Cas.

2044
02:19:49,931 --> 02:19:51,181
Di così tanto.

2045
02:19:52,079 --> 02:19:53,763
Non tagliare la mia ancora di salvezza, adesso.

2046
02:19:54,734 --> 02:19:56,148
Per favore, mio ​​Dio, Cas.

2047
02:19:58,095 --> 02:19:59,260
Per favore.

2048
02:20:04,112 --> 02:20:05,162
Sei stanco, Ted?

2049
02:20:06,098 --> 02:20:07,182
Annoiato.

2050
02:20:08,790 --> 02:20:10,333
ti ho pensato
ho pensato che fosse interessante.

2051
02:20:11,515 --> 02:20:12,619
Mi annoi.

2052
02:20:14,848 --> 02:20:16,132
Stiamo parlando di tua madre.

2053
02:20:16,733 --> 02:20:17,960
È così prevedibile.

2054
02:20:19,832 --> 02:20:22,531
Ho studiato psicologia, ricordi?
Posso fare tournée.

2055
02:20:22,999 --> 02:20:24,965
So come rispondere
prova dell'inchiostro.

2056
02:20:25,522 --> 02:20:27,672
Vuoi dire che risponderai?
domande fuorvianti?

2057
02:20:28,592 --> 02:20:30,942
Qualsiasi sciocco può darti
la risposta che vuole, dottore.

2058
02:20:32,177 --> 02:20:34,112
Puoi fornirli
risposte che desideri.

2059
02:20:35,223 --> 02:20:37,065
Vado, per cosa hai bisogno di me?

2060
02:20:37,067 --> 02:20:39,121
Siediti, Ted.
Smettila di cercare di controllarmi.

2061
02:20:40,354 --> 02:20:41,850
È così semplice.

2062
02:20:45,099 --> 02:20:47,465
Va bene allora, se succede
ti senti meglio quindi...

2063
02:20:48,122 --> 02:20:49,126
Dove eravamo?

2064
02:20:49,827 --> 02:20:52,899
Un possibile trauma
13 anni, ancora?

2065
02:20:54,786 --> 02:20:56,689
Quando hai trovato il tuo certificato di nascita e

2066
02:20:56,690 --> 02:20:58,421
Ho imparato che tua madre
mai stato sposato.

2067
02:20:58,812 --> 02:21:00,400
Il fatto che fossi un bastardo?
Cosa importa?

2068
02:21:01,020 --> 02:21:02,208
Lo sapevo prima.

2069
02:21:03,340 --> 02:21:04,455
Non ne sapevo nulla.

2070
02:21:05,075 --> 02:21:06,626
Non eri arrabbiato con tua madre?

2071
02:21:07,204 --> 02:21:08,984
Arrabbiato con mia madre?
No.

2072
02:21:11,176 --> 02:21:13,200
Ha sacrificato molto quando
mi ha cresciuto.

2073
02:21:14,903 --> 02:21:16,400
Mi hanno condannato senza prove.

2074
02:21:18,034 --> 02:21:19,887
Ho scritto una lettera di reclamo al giudice.

2075
02:21:20,107 --> 02:21:21,153
Se hanno dei medici...

2076
02:21:21,559 --> 02:21:24,158
Dovrebbero essere tenuti in custodia per la loro incompetenza

2077
02:21:24,159 --> 02:21:25,969
Per far fronte ad una esecuzione eseguita correttamente
valutazione psichiatrica.

2078
02:21:26,170 --> 02:21:28,078
- Cosa dicono?
- Solo stronzate.

2079
02:21:28,679 --> 02:21:30,852
Probabilmente pensano che io sia una specie di sociopatico
o qualcosa del genere.

2080
02:21:32,337 --> 02:21:35,246
Cos'è veramente?
Ho già sentito questa parola, ma...

2081
02:21:35,366 --> 02:21:38,168
Sì, esiste un disturbo sociopatico della personalità
.

2082
02:21:39,844 --> 02:21:41,885
Alla nascita manca qualcosa.

2083
02:21:42,205 --> 02:21:43,569
È difficile da individuare precocemente.

2084
02:21:44,289 --> 02:21:47,009
A partire dal bambino che
è cieco o sordo.

2085
02:21:47,487 --> 02:21:49,058
Un sociopatico non ha coscienza.

2086
02:21:49,880 --> 02:21:51,688
Non provare senso di colpa o empatia.

2087
02:21:52,331 --> 02:21:53,603
Non preoccuparti delle conseguenze.

2088
02:21:54,448 --> 02:21:56,779
Sembrano essere sempre più grandi
bisogno di correre dei rischi.

2089
02:21:58,750 --> 02:22:00,988
Sembra che attraversino la vita

2090
02:22:01,891 --> 02:22:04,462
Imitando le emozioni umane
che davvero non lo sanno.

2091
02:22:05,293 --> 02:22:06,468
Oltre ai propri.

2092
02:22:07,128 --> 02:22:08,285
Conoscono la propria sofferenza.

2093
02:22:09,595 --> 02:22:10,946
Come fai a sapere tutto questo?

2094
02:22:12,514 --> 02:22:14,582
Mi sono laureata in psicologia
, ricordi?

2095
02:22:16,500 --> 02:22:18,058
Non preoccuparti, Dick.

2096
02:22:18,859 --> 02:22:20,821
Nel mondo dei giornali,
e politici di tutto il mondo.

2097
02:22:22,361 --> 02:22:23,727
Là è pieno di sociopatici.

2098
02:22:25,669 --> 02:22:27,805
Il nostro giusto sistema deve poter funzionare
,

2099
02:22:27,806 --> 02:22:29,490
Senza interferenze da parte dei media.

2100
02:22:30,225 --> 02:22:33,131
I tempi sono cambiati, ma il
il sistema giuridico non ha tenuto il passo,

2101
02:22:33,478 --> 02:22:37,137
Si presume ancora che esistano
una giuria imparziale disponibile là fuori.

2102
02:22:37,752 --> 02:22:40,757
Come può essere così in un momento?
di costante contatto con le novità.

2103
02:22:41,499 --> 02:22:42,967
Un uomo viene arrestato per un crimine,

2104
02:22:42,968 --> 02:22:45,995
E condannato immediatamente
dai media e dalla gente

2105
02:22:46,115 --> 02:22:48,291
Molto prima che venga processato.

2106
02:22:54,666 --> 02:22:57,631
Una giuria imparziale
deve essere sia cieco che sordo,

2107
02:22:58,051 --> 02:22:59,935
Eremita, o forse eschimese.

2108
02:23:00,537 --> 02:23:03,261
Ma anche gli eschimesi lo hanno fatto
TV nel loro igloo.

2109
02:23:03,776 --> 02:23:07,515
Quindi, come possiamo portare il
stampa libera, il nostro sistema giusto?

2110
02:23:10,707 --> 02:23:11,919
Nessun fottuto indizio.

2111
02:23:13,113 --> 02:23:15,591
Il nostro ordinamento giuridico
deve essere consentito di operare.

2112
02:23:16,136 --> 02:23:19,128
Non si deve permettere che un uomo venga processato
prima che i suoi crimini fossero processati.

2113
02:23:19,836 --> 02:23:22,436
Il suo caso deve essere presentato
davanti ad una giuria imparziale.

2114
02:23:22,956 --> 02:23:25,841
La sua colpevolezza deve essere provata
senza ombra di dubbio.

2115
02:23:26,361 --> 02:23:28,363
Ma come deve essere?
verificarsi in questo periodo di

2116
02:23:28,383 --> 02:23:30,826
L'enorme feed di notizie dei media?

2117
02:23:31,146 --> 02:23:34,270
Il volto dell'uomo è uguale
conosciuto come il presidente.

2118
02:23:34,886 --> 02:23:36,586
La sua vita diventa un libro aperto.

2119
02:23:36,987 --> 02:23:37,987
Come può...?

2120
02:23:52,055 --> 02:23:53,578
Qui dice che "Mr. Bundy

2121
02:23:53,979 --> 02:23:56,076
o un uomo senza problemi,

2122
02:23:57,369 --> 02:24:00,757
o sono abbastanza intelligenti e astuti da farlo
immagina che sia normale."

2123
02:24:01,828 --> 02:24:03,077
C'è poco da scegliere, signor Presidente.

2124
02:24:04,346 --> 02:24:08,146
Penso che questo rapporto
manca tutto per renderlo sicuro.

2125
02:24:09,100 --> 02:24:11,105
Forse la pressione è stata troppo grande
di questi uomini?

2126
02:24:15,018 --> 02:24:16,047
ero...

2127
02:24:17,148 --> 02:24:18,217
difensivo,

2128
02:24:19,346 --> 02:24:20,516
Persona introversa.

2129
02:24:21,797 --> 02:24:22,856
Incertezza.

2130
02:24:24,260 --> 02:24:25,401
Dipendere dalle donne

2131
02:24:26,611 --> 02:24:27,931
Ma andiamo, signor presidente.

2132
02:24:28,851 --> 02:24:30,434
Non penso che ci sia un solo uomo
in tutta l'aula che non è...

2133
02:24:32,286 --> 02:24:33,301
Nostra madre era una donna.

2134
02:24:36,395 --> 02:24:37,926
Che spettacolo meraviglioso.

2135
02:24:39,365 --> 02:24:41,289
O quello, oppure me l'ha detto.

2136
02:24:42,131 --> 02:24:43,925
Si sente davvero
la propria sofferenza.

2137
02:24:44,559 --> 02:24:46,330
Qui lo dice
"il profilo psicologico...

2138
02:24:46,331 --> 02:24:48,831
... Conforme a
la natura dei crimini per i quali è stato condannato. "

2139
02:24:49,467 --> 02:24:52,027
Signor Presidente, ci sono
probabilmente decine di migliaia di persone,

2140
02:24:52,053 --> 02:24:54,377
dentro la città, girovagando,

2141
02:24:55,055 --> 02:24:56,337
e più meno proprio come me.

2142
02:24:59,097 --> 02:25:01,020
c'è scritto qui:
"Capace di essere violento."

2143
02:25:01,021 --> 02:25:02,968
Dove l'hanno preso?

2144
02:25:04,245 --> 02:25:06,300
è scritto per adattarsi alla sentenza.

2145
02:25:07,436 --> 02:25:08,496
SÌ.

2146
02:25:09,502 --> 02:25:11,244
Sì, posso impostarlo in terapia.

2147
02:25:14,032 --> 02:25:14,832
Ma non per niente...

2148
02:25:16,868 --> 02:25:18,027
Ma non per niente
Ho fatto.

2149
02:25:21,282 --> 02:25:23,007
Senza
di ciò che il sistema mi ha fatto.

2150
02:25:25,099 --> 02:25:27,067
Sono pronto a concordare con il giudizio, signor Bundy.

2151
02:25:30,305 --> 02:25:32,707
Theodore Robert Bundy,
lo sarai

2152
02:25:32,708 --> 02:25:34,690
Alla prigione cittadina dello Utah

2153
02:25:34,691 --> 02:25:36,718
Dove ti ritroverai da 1 a 15 anni.

2154
02:25:42,250 --> 02:25:43,332
Il processo è chiuso.

2155
02:25:51,302 --> 02:25:54,523
Il bastardo si sente sconvolto
che il sistema lo ha deluso.

2156
02:25:54,524 --> 02:25:55,770
Averlo lasciato fare
uccidi tutte quelle ragazze.

2157
02:25:56,090 --> 02:25:57,800
Ha dato prova delle sue vittime

2158
02:25:57,920 --> 02:25:59,393
Quindi verrà condannato
comunque.

2159
02:26:00,248 --> 02:26:01,676
Lui è il più pazzo
che abbia mai visto.

2160
02:26:02,443 --> 02:26:03,482
Trova una mangrovia ragionata
su qualsiasi cosa.

2161
02:26:04,783 --> 02:26:07,616
Penso che lui stesso creda
essere una specie di martire.

2162
02:26:08,384 --> 02:26:10,987
Dobbiamo trovare un modo
per avvicinarci a Theodore

2163
02:26:10,988 --> 02:26:13,733
Quando il giardino è in rovina e lui si arrabbia
insieme come faceva adesso,

2164
02:26:13,734 --> 02:26:15,661
È l'unico modo
per farlo parlare.

2165
02:26:16,162 --> 02:26:17,817
Si riunisce
è troppo tardi

2166
02:26:18,037 --> 02:26:19,190
Ci aspettiamo bene allora?

2167
02:26:19,746 --> 02:26:20,877
Forse dovremo aspettare molto tempo.

2168
02:26:21,197 --> 02:26:22,894
Il macchinario giusto è piuttosto lento.

2169
02:26:22,895 --> 02:26:24,210
Il ritmo può farti svenire.

2170
02:26:24,811 --> 02:26:25,811
Dico quando.

2171
02:26:25,812 --> 02:26:26,648
Posso aspettare.

2172
02:26:39,919 --> 02:26:41,919
Non posso dire quanto
la tua lealtà significa per me.

2173
02:26:43,447 --> 02:26:45,845
Alcuni dei miei vecchi amici
sembra semplicemente scomparire.

2174
02:26:46,365 --> 02:26:47,998
Lentamente subiscono il lavaggio del cervello
di quali media

2175
02:26:47,999 --> 02:26:50,099
Con sicurezza dico io
sono o cosa sono.

2176
02:26:50,836 --> 02:26:51,995
Anche Dick Larsen.

2177
02:26:52,634 --> 02:26:54,852
Ma non tu, no.
Mai tu.

2178
02:26:56,077 --> 02:26:58,135
Ti dico cose che io
non dirlo a nessun altro.

2179
02:26:59,065 --> 02:27:01,566
I miei piccoli trionfi, i miei piccoli piaceri.

2180
02:27:02,024 --> 02:27:03,388
Non ultimo questo incubo.

2181
02:27:04,323 --> 02:27:06,929
Avresti dovuto vedere che Fischer è mio
quando si è presentato qui con il direttore.

2182
02:27:06,931 --> 02:27:09,263
Con un'accusa di omicidio dal Colorado

2183
02:27:09,264 --> 02:27:11,210
Su qualcuno di nome Joann Baker.

2184
02:27:12,244 --> 02:27:13,448
Pensava che sarei crollato.

2185
02:27:14,068 --> 02:27:15,245
Giù tra le sue braccia o qualcosa del genere.

2186
02:27:15,806 --> 02:27:16,876
Ma ero preparato per lui.

2187
02:27:17,577 --> 02:27:19,454
Ero fresco come un cetriolo nel frigo,

2188
02:27:19,474 --> 02:27:20,788
E Fischer era totalmente pazzo.

2189
02:27:23,358 --> 02:27:25,240
Farò la mia difesa.

2190
02:27:25,241 --> 02:27:26,993
E probabilmente lo farà il giudice
d'accordo con quello.

2191
02:27:27,922 --> 02:27:31,068
Il loro caso si basa interamente su prove circostanziali,
e dà loro poco da trovare.

2192
02:27:32,048 --> 02:27:34,418
È così bello farlo
avere di nuovo il controllo.

2193
02:27:35,037 --> 02:27:37,877
È dura per me.
Voglio semplicemente dirlo.

2194
02:27:38,392 --> 02:27:40,620
Sedersi e lasciare che i professionisti se ne occupino
spettacolo.

2195
02:27:41,260 --> 02:27:44,138
Särskillt quando lo spettacolo è
sulla mia vita e sulla mia libertà.

2196
02:27:45,151 --> 02:27:45,919
Immagina te stesso.

2197
02:27:46,519 --> 02:27:48,208
Troverò un vero avvocato per finire.

2198
02:27:49,270 --> 02:27:52,015
Ma non lo pensavo
sarebbe così.

2199
02:27:58,625 --> 02:28:00,879
Verrà messo alla prova,
ma forse,

2200
02:28:00,880 --> 02:28:02,413
Il giudice lo consentirà

2201
02:28:02,414 --> 02:28:03,514
E le bollette della benzina

2202
02:28:03,515 --> 02:28:04,936
Avere forza giuridica adeguata.

2203
02:28:05,967 --> 02:28:07,043
Non c'è molto da accusare.

2204
02:28:07,544 --> 02:28:09,992
E il pubblico ministero deve avere il giudice e simili

2205
02:28:09,993 --> 02:28:11,872
Anche gli omicidi, Utah e
rapimento, Delgado.

2206
02:28:12,073 --> 02:28:13,426
Tutte le prove devono dimostrarlo, Bundy.

2207
02:28:13,927 --> 02:28:16,301
È una corsa contro il tempo
per mettere ordine in tutte le prove.

2208
02:28:17,425 --> 02:28:18,943
Ecco hai ragione.
Vuoi aiutare?

2209
02:28:19,493 --> 02:28:21,476
- Ti prendi un po' di tempo libero?
- Vorrei poter.

2210
02:28:21,671 --> 02:28:23,104
Sam Davies va in pensione.

2211
02:28:23,805 --> 02:28:24,870
Problemi cardiaci.

2212
02:28:25,390 --> 02:28:26,553
Quindi puoi prendere il comando.

2213
02:28:26,973 --> 02:28:29,066
Sono l'unico disponibile
disponibile nella contea di King.

2214
02:28:30,532 --> 02:28:33,199
Quando Sam ha avuto il suo primo infarto
scherzava con...

2215
02:28:33,812 --> 02:28:35,819
Che avremmo messo la sua foto
Il muro di Ted.

2216
02:28:35,939 --> 02:28:37,200
Insieme a tutte le sue vittime.

2217
02:28:37,820 --> 02:28:39,928
Ma ha detto che non era abbastanza di plastica
dolce o abbastanza dolce.

2218
02:28:41,821 --> 02:28:43,067
Nessuno si è espresso contro.

2219
02:28:44,238 --> 02:28:45,986
Ma ora suppongo che lo faremmo
in grado di metterlo lassù.

2220
02:28:47,343 --> 02:28:49,878
Anche Eleanor Rose lo è
ancora completamente devastato.

2221
02:28:50,628 --> 02:28:53,663
- Ti saluta ancora, Eleanor?
- Le parlo di tanto in tanto.

2222
02:28:54,282 --> 02:28:56,532
Il mio collega Roger Dunn
parlando soprattutto con lei.

2223
02:28:57,574 --> 02:28:58,877
Ha scritto a Theodore in prigione.

2224
02:28:59,674 --> 02:29:00,805
Ha mandato le cartoline, Denise.

2225
02:29:02,150 --> 02:29:03,828
E gli ha chiesto di spiegare
lei come è morta Denise.

2226
02:29:04,548 --> 02:29:05,642
Se soffrisse.

2227
02:29:07,328 --> 02:29:09,321
La stessa cosa è successa con
, Tom Hargreaves.

2228
02:29:10,012 --> 02:29:12,367
Ha dovuto essere ricoverato in ospedale per una grave depressione
.

2229
02:29:14,040 --> 02:29:16,445
- Non si riprendono.
- Siamo tutti vittime di Bundy.

2230
02:29:17,078 --> 02:29:20,592
Genitori, famiglie,
, fidanzati.

2231
02:29:21,456 --> 02:29:23,257
Puoi mettermi sulla bacheca di Ted.

2232
02:29:24,522 --> 02:29:26,226
Non mangio, non dormo.

2233
02:29:26,658 --> 02:29:28,219
Lo dice la mia ragazza
Mi irrito facilmente.

2234
02:29:29,098 --> 02:29:31,237
A cui presto più attenzione
Bundy che per lei.

2235
02:29:31,934 --> 02:29:33,422
Come va il tuo matrimonio, Richard?

2236
02:29:34,142 --> 02:29:35,239
Lungo.

2237
02:29:36,041 --> 02:29:39,720
Non lo dico in questo modo.
Ma siamo sposati da molto tempo.

2238
02:29:39,840 --> 02:29:42,262
Si è abituata a tutto il tempo
ci vuole e tutta l'attesa.

2239
02:29:42,363 --> 02:29:43,900
Sì, certo, certo.

2240
02:29:44,670 --> 02:29:46,533
No, sul serio...
Oh, lascia perdere.

2241
02:29:49,372 --> 02:29:50,425
Per Teodoro.

2242
02:29:51,246 --> 02:29:52,843
Possa marcire all'inferno.

2243
02:29:56,358 --> 02:29:57,623
Gioca con noi, Dick?

2244
02:30:02,266 --> 02:30:03,474
Riccardo...

2245
02:30:04,229 --> 02:30:07,281
Secondo la mia opinione.
Quindi, Theodore Bundy è malvagio.

2246
02:30:08,950 --> 02:30:10,713
Sai, quando lanci un sasso in uno stagno

2247
02:30:10,714 --> 02:30:12,814
E vedi tutti gli anelli che si allargano?

2248
02:30:13,838 --> 02:30:16,099
Ci sono spread così malvagi da Bundy.

2249
02:30:17,184 --> 02:30:19,949
Tutti questi cerchi da
solo un luogo di male.

2250
02:30:21,246 --> 02:30:22,451
E ci ha portato via tutti...

2251
02:30:23,071 --> 02:30:25,287
Tutti questi anni che abbiamo
ha cercato di fermarlo.

2252
02:30:27,170 --> 02:30:28,388
Ma ti dirò una cosa.

2253
02:30:29,475 --> 02:30:30,550
Ne varrà la pena.

2254
02:30:31,270 --> 02:30:32,511
Anche se perdo tutto.

2255
02:30:33,436 --> 02:30:34,480
Quindi ne varrà la pena.

2256
02:30:35,600 --> 02:30:37,292
Perché se posso aiutarlo e fermarlo,

2257
02:30:38,024 --> 02:30:41,436
Quindi probabilmente sarà il singolo
la cosa più importante che ho fatto in tutta la mia vita.

2258
02:30:45,262 --> 02:30:46,303
Il giudice ha acconsentito.

2259
02:30:46,923 --> 02:30:49,241
Da adesso
Prendo il controllo delle mie cose.

2260
02:30:49,726 --> 02:30:51,912
Ovviamente ha cercato di dissuadermi.

2261
02:30:52,013 --> 02:30:54,076
"Chiunque sia l'avvocato di se stesso,

2262
02:30:54,596 --> 02:30:55,876
ha uno stupido come cliente."

2263
02:30:58,329 --> 02:31:00,564
È comunque meglio di tutti loro
dove cattivi avvocati difensori.

2264
02:31:00,820 --> 02:31:01,974
Sei davvero l'uomo giusto?

2265
02:31:02,834 --> 02:31:04,877
Oppure semplicemente
puoi fare un lavoro migliore?

2266
02:31:05,919 --> 02:31:06,959
Meglio di tutti.

2267
02:31:08,585 --> 02:31:10,391
Dick, ottengo tutto ciò che chiedo.

2268
02:31:10,692 --> 02:31:12,242
Telefono, carte telefoniche.

2269
02:31:12,718 --> 02:31:13,871
Il mantenimento Camminando per l'intera biblioteca.

2270
02:31:14,538 --> 02:31:17,243
- Cibo migliore, vitamine.
- Sì, sembra che tu abbia perso peso.

2271
02:31:17,714 --> 02:31:19,979
Il cibo qui è terribile.
Ma non più.

2272
02:31:20,606 --> 02:31:22,537
Ho ordinato fresco
insalata e verdure.

2273
02:31:22,857 --> 02:31:24,071
Sì, il cibo è importante.

2274
02:31:25,187 --> 02:31:27,367
Sembri felice
per iniziare a giocare all'avvocato.

2275
02:31:28,309 --> 02:31:29,351
Non c'è niente di divertente in questo.

2276
02:31:30,737 --> 02:31:32,333
Ma almeno riesco ad avere un po' di controllo.

2277
02:31:33,240 --> 02:31:34,299
Senza di esso...

2278
02:31:36,515 --> 02:31:37,881
E' solo una lunga attesa.

2279
02:31:40,190 --> 02:31:42,390
L'ho appena conosciuto, Keppel.
Si sente lo stesso.

2280
02:31:43,110 --> 02:31:44,274
Hai delle sigarette, Dick?

2281
02:31:44,589 --> 02:31:45,987
Pensavo avessi finito.

2282
02:31:47,735 --> 02:31:50,140
Sì, sì, pensavo di sì
smesso di farli qui.

2283
02:31:58,137 --> 02:32:00,155
Non so cosa Keppel
e gli altri che aspettano?

2284
02:32:00,475 --> 02:32:01,907
Prova.

2285
02:32:02,063 --> 02:32:03,159
O riconoscimento.

2286
02:32:03,949 --> 02:32:04,970
Da chi?

2287
02:32:05,607 --> 02:32:07,445
Non sono stato in Inghilterra per
qualsiasi cosa a Washington, Dick.

2288
02:32:10,291 --> 02:32:12,428
Auguro loro il meglio
nella loro indagine.

2289
02:32:36,589 --> 02:32:38,631
- Ciao?
-Cas.

2290
02:32:39,285 --> 02:32:40,285
<i>Devo parlarti.</i>

2291
02:32:56,403 --> 02:32:57,416
Ciao?

2292
02:32:57,636 --> 02:32:58,936
Ehi, ragazza!
Ho ricevuto il tuo messaggio.

2293
02:32:59,756 --> 02:33:02,711
<i>Oh, Ted, ciao.
Ho una notizia meravigliosa.</i>

2294
02:33:03,325 --> 02:33:04,853
Mi prenderò
un lavoro ad Aspen

2295
02:33:05,438 --> 02:33:07,781
presto mi trasferirò,
e avvicinarmi a te.

2296
02:33:09,313 --> 02:33:10,394
È una notizia fantastica.

2297
02:33:11,934 --> 02:33:13,690
Com'è la raccolta?

2298
02:33:14,416 --> 02:33:16,216
Non preoccuparti,
sta andando davvero bene

2299
02:33:16,971 --> 02:33:18,421
Hai molti amici, Bunny.

2300
02:33:19,901 --> 02:33:20,602
Bello e ascolta.

2301
02:33:22,409 --> 02:33:23,486
Ascolta...

2302
02:33:24,533 --> 02:33:27,118
Comincio a diventare un po' cattivo per i soldi.
Puoi mandarmene qualcuno?

2303
02:33:29,348 --> 02:33:31,080
In questo momento sono in pausa cena.

2304
02:33:42,799 --> 02:33:45,248
Andrò se stadsarkivisten,
Vedremo se il mio ordine verrà effettuato.

2305
02:33:56,090 --> 02:33:57,090
EHI.

2306
02:33:58,091 --> 02:33:59,234
Come possiamo aiutarti?

2307
02:33:59,784 --> 02:34:01,384
Se il giudice firmasse
ancora il mio ordine?

2308
02:34:02,924 --> 02:34:03,968
Non ancora.

2309
02:34:04,694 --> 02:34:06,164
Lo controllerò.

2310
02:34:38,308 --> 02:34:40,264
Cosa ha fatto?
Non penso che sia vero!

2311
02:34:40,624 --> 02:34:43,083
Puoi sentirlo, amico?
Bundy è appena scappato, ha saltato.

2312
02:34:44,965 --> 02:34:47,895
Voglio sicurezza e protezione
a Cas Richter e Louise Bundy.

2313
02:34:48,604 --> 02:34:49,844
E chiama Larsen.

2314
02:34:49,845 --> 02:34:51,445
Theodore forse lo farà
prova a contattarlo.

2315
02:34:52,353 --> 02:34:53,485
SÌ.

2316
02:34:53,941 --> 02:34:55,610
E anche Martha Chambers.

2317
02:34:55,630 --> 02:34:56,644
Ed Eleonora Rosa.

2318
02:34:57,364 --> 02:34:59,786
Inserisci una guardia 24 ore su 24
, Eleonora Rosa.

2319
02:35:03,106 --> 02:35:04,252
Vacci piano, Bob.

2320
02:35:04,991 --> 02:35:06,182
Non andrà lontano.

2321
02:36:19,537 --> 02:36:21,901
<i>Durante la ricerca
di Ted Bundy continua.</i>

2322
02:36:22,357 --> 02:36:25,099
<i>Alloggio ad Aspen
cominciato a scherzarci sopra.</i>

2323
02:36:25,772 --> 02:36:28,060
<i>Alcuni negozi ora vendono
Magliette con il testo:</i>

2324
02:36:28,363 --> 02:36:30,289
<i>"Ted Bundy è un
avventure di una notte.</i>

2325
02:36:30,674 --> 02:36:33,289
<i>E i bar che vendono una nuova bevanda,
Speciale "Ted Bundy":</i>

2326
02:36:33,709 --> 02:36:36,418
<i>Tequila, rum e due
fagioli messicani saltellanti.</i>

2327
02:36:37,154 --> 02:36:38,172
È stato divertente.

2328
02:36:39,416 --> 02:36:41,202
- Avete una copertura protettiva su Delgado?
- SÌ.

2329
02:36:41,722 --> 02:36:42,762
È terrorizzata.

2330
02:36:43,868 --> 02:36:44,755
E i genitori delle vittime...

2331
02:36:45,575 --> 02:36:47,320
Ne abbiamo realizzati tutti
possiamo pensare.

2332
02:36:47,640 --> 02:36:50,678
Teniamo d'occhio tutte le strade,
tutte le strade di accesso...

2333
02:36:51,495 --> 02:36:53,664
Lo prenderemo.
E poi arriverò a lui.

2334
02:36:54,343 --> 02:36:55,792
Lo raggiungerò
mentre è debole.

2335
02:37:03,264 --> 02:37:04,412
Probabilmente è solo un ubriaco.

2336
02:37:45,030 --> 02:37:47,415
Ehi, Ted.
Bentornato.

2337
02:37:57,670 --> 02:37:58,925
Mi affezionerò allo sceriffo morto.

2338
02:38:00,239 --> 02:38:02,560
Mi ha promesso che l'avrei ottenuto
spezzarlo mentre era debole.

2339
02:38:02,761 --> 02:38:05,517
Ma quando entrarono con lui, ordinarono
sceriffo che avrebbe procurato cibo e riposato.

2340
02:38:10,666 --> 02:38:12,214
Penso che sembri debole.

2341
02:38:13,321 --> 02:38:14,397
Peccato che non gli piaccia.

2342
02:38:17,787 --> 02:38:20,005
Ne incontrerai di più
accuse, signor Bundy.

2343
02:38:21,051 --> 02:38:23,115
Devo avvisarvi, i giudici potrebbero farlo
essere aggiunto dopo l'altro,

2344
02:38:23,116 --> 02:38:25,025
E la durata delle punizioni può farlo
durare fino a 90 anni.

2345
02:38:26,428 --> 02:38:29,667
Su richiesta della Procura ti muove
con la presente convocato alla prigione di Garfield.

2346
02:38:30,592 --> 02:38:34,530
Qualcuno ha visto chi era
mi ha spinto fuori dalla finestra, Dick?

2347
02:38:39,085 --> 02:38:40,176
Non so perché ho saltato.

2348
02:38:42,500 --> 02:38:44,524
Probabilmente era per ottenere
evitare ogni solitudine, non lo so.

2349
02:38:47,980 --> 02:38:49,059
È stato sciocco, eh?

2350
02:38:51,149 --> 02:38:53,486
Suppongo che te lo abbiano detto
che hai acquisito diversi nuovi problemi.

2351
02:38:54,287 --> 02:38:56,970
Forse dovresti rinunciare alla tua difesa.

2352
02:38:57,315 --> 02:38:58,676
Un'accusa di omicidio,

2353
02:38:59,388 --> 02:39:01,074
Può portare alla pena di morte.

2354
02:39:03,474 --> 02:39:04,970
Dove pensi che una persona...

2355
02:39:05,833 --> 02:39:07,884
Hanno le maggiori possibilità di essere giustiziati
giorni?

2356
02:39:09,351 --> 02:39:10,783
Non lo so, forse in Georgia.

2357
02:39:11,621 --> 02:39:12,712
Forse in Florida.

2358
02:39:13,513 --> 02:39:14,513
Florida?

2359
02:40:34,873 --> 02:40:35,911
Questo è tutto, Evelyn.

2360
02:40:40,038 --> 02:40:41,049
Hai già visto quest'uomo?

2361
02:40:43,645 --> 02:40:44,861
Sì, lo è, Ted.

2362
02:40:45,969 --> 02:40:47,594
Gliel'ho detto un anno fa.

2363
02:40:49,206 --> 02:40:50,237
Per chi?

2364
02:40:51,992 --> 02:40:53,210
Non ricorderò.

2365
02:40:54,297 --> 02:40:56,190
Alcuni poliziotti a terra
l'ufficio dello sceriffo.

2366
02:40:58,015 --> 02:41:00,573
Prova a ricordare.
Cosa hai detto loro esattamente?

2367
02:41:02,491 --> 02:41:05,471
L'intero evento, là dove
un ragazzo, Ted, ha incontrato Katie.

2368
02:41:07,405 --> 02:41:08,503
E sorvegliava la nostra casa.

2369
02:41:10,462 --> 02:41:12,340
Perché?
Perché non l'hai fatto?

2370
02:41:13,102 --> 02:41:15,767
Vai via, vai via
prima di buttarti fuori.

2371
02:41:15,868 --> 02:41:17,218
Perché non ne hai parlato, Evelyn?

2372
02:41:17,938 --> 02:41:19,368
E il resto delle prove.
Dove sono?

2373
02:41:19,469 --> 02:41:20,469
Dove sono?

2374
02:41:20,488 --> 02:41:22,233
- Se ne sono andati.
- Andato?

2375
02:41:23,095 --> 02:41:24,339
Cos'è che manca?

2376
02:41:24,840 --> 02:41:27,218
Tutte le prove che avevamo. Campioni di capelli,

2377
02:41:27,419 --> 02:41:30,742
Tutte le prove dell'autopsia
tutte le tracce della scena del crimine.

2378
02:41:30,762 --> 02:41:32,116
Tutto è andato.

2379
02:41:35,777 --> 02:41:37,154
Penso che uno dei nostri ragazzi,

2380
02:41:37,155 --> 02:41:39,655
Deve averlo lanciato
errori quando ci siamo trasferiti.

2381
02:41:50,476 --> 02:41:51,526
Ok, Bundy, è ora di mangiare.

2382
02:41:52,446 --> 02:41:55,039
No, non mi sento bene.

2383
02:41:55,741 --> 02:41:57,236
Va bene allora.

2384
02:45:01,032 --> 02:45:03,960
Tesoro, puoi iniziare
macchina, lo farò presto.

2385
02:45:06,407 --> 02:45:09,057
Sbrigati, non voglio
fare tardi per la cena.

2386
02:45:59,116 --> 02:46:00,549
<i>Richard, sono Bob Keppel.</i>

2387
02:46:00,770 --> 02:46:02,483
Sì, Bob.
Hai parlato con Fisher?

2388
02:46:03,105 --> 02:46:05,928
Sì, gli ho parlato.
Il povero porta i suoi capelli.

2389
02:46:06,642 --> 02:46:09,186
Insegue Bundy, le sue guardie, tutti.

2390
02:46:09,629 --> 02:46:11,824
<i>È stata una semplice fuga d'amore,
diffonde il panico.</i>

2391
02:46:12,566 --> 02:46:13,613
Cosa stai facendo a riguardo?

2392
02:46:14,510 --> 02:46:15,562
<i>Abbiamo barriere murali.</i>

2393
02:46:16,063 --> 02:46:17,592
Aeroporti, stazioni degli autobus,

2394
02:46:18,412 --> 02:46:20,974
Protezione per i nostri testimoni. Ascolta, Riccardo.
Il motivo per cui sto chiamando...

2395
02:46:21,482 --> 02:46:24,494
Bundy potrebbe venire dalla nostra parte.
Se prova a contattarti,

2396
02:46:25,121 --> 02:46:26,759
<i>Faccelo sapere allora, ok?</i>

2397
02:46:27,059 --> 02:46:28,059
Grazie.

2398
02:46:30,763 --> 02:46:34,066
<i>Il sospetto assassino di massa,
Ted Bundy, potrebbe essere sulla strada di casa.</i>

2399
02:46:34,586 --> 02:46:37,411
<i>La polizia di King County ha aperto uno speciale
Numeri di emergenza,</i>

2400
02:46:37,412 --> 02:46:40,158
5557272nd

2401
02:46:53,527 --> 02:46:55,796
Dobbiamo incastrarlo nell'FBI
elenco dei più ricercati

2402
02:46:55,916 --> 02:46:57,756
E prendi la sua foto
in tutto il paese.

2403
02:46:57,768 --> 02:46:59,219
Può apparire in una piccola città

2404
02:46:59,254 --> 02:47:00,471
Dove nessuno sa che sia
una bomba a orologeria.

2405
02:47:00,972 --> 02:47:02,532
Dobbiamo pensare.
Dove andrebbe?

2406
02:47:03,644 --> 02:47:05,080
Dove colpirà la prossima volta?

2407
02:47:05,622 --> 02:47:07,563
<i>Se lo fossi, Bundy,
Dio me lo proibisca,</i>

2408
02:47:07,864 --> 02:47:08,914
<i>Ci sono andato
campus.</i>

2409
02:47:09,215 --> 02:47:11,310
Sì, Ted adora i campus.

2410
02:47:11,937 --> 02:47:14,000
- Lì si scioglie.
- Ma dove?

2411
02:47:14,791 --> 02:47:16,191
Non sappiamo dove sta andando.

2412
02:47:17,011 --> 02:47:19,461
Quelle guardie del cazzo. Sapevano che lo era
rymmningsbenägen,

2413
02:47:19,462 --> 02:47:21,336
E sono ancora ipnotizzati da Mr.
Affascinante...

2414
02:47:21,856 --> 02:47:24,191
<i> Strisciò fuori dalla sua cella ed entrò
l'appartamento del carceriere accanto.</i>

2415
02:47:25,349 --> 02:47:27,986
Tutto l'inferno è libero,
dobbiamo concentrarci ora.

2416
02:47:28,349 --> 02:47:30,344
Una cosa che sappiamo è che esploderà.

2417
02:47:30,941 --> 02:47:32,742
<i>- Questo lo sappiamo per certo.
- Forse no.</i>

2418
02:47:33,162 --> 02:47:34,520
Forse riesce a controllarsi.

2419
02:47:35,021 --> 02:47:36,097
Ma non per molto.

2420
02:48:45,329 --> 02:48:48,408
Da qualche parte dove viene uccisa una ragazza
un modo terribile, ed eccoci qui.

2421
02:48:49,237 --> 02:48:50,602
Persone che chiedono mance.

2422
02:48:50,987 --> 02:48:52,026
Centinaia.

2423
02:48:52,318 --> 02:48:54,467
Prendi un'aspirina,
L'ho preso per due anni.

2424
02:48:55,168 --> 02:48:56,202
Adesso è peggio.

2425
02:48:56,403 --> 02:48:57,574
E' rinchiuso da due anni.

2426
02:48:57,575 --> 02:48:59,275
Mentre esplode,
è davvero...

2427
02:48:59,858 --> 02:49:02,585
Theodore, non si accontenterà
con uno solo, questa volta.

2428
02:49:03,976 --> 02:49:06,082
Un omicidio no
abbastanza per lui.

2429
02:51:11,995 --> 02:51:13,397
Non preoccuparti,
Penso che sia sbloccato.

2430
02:54:21,161 --> 02:54:22,161
Ecco qui.

2431
02:54:22,162 --> 02:54:23,554
- Ci vediamo domani?
- SÌ.

2432
02:54:23,883 --> 02:54:24,952
Ciao.

2433
02:54:51,840 --> 02:54:52,996
Theodore è in Florida.

2434
02:54:53,597 --> 02:54:55,568
Cerca un ragazzo chiamato,
Theodore Robert Bundy.

2435
02:54:55,769 --> 02:54:57,241
Registri dentali e impronte digitali
inviato immediatamente.

2436
02:54:57,561 --> 02:54:59,353
Theodore Robert Bundy.

2437
02:54:59,473 --> 02:55:01,224
Theodore Robert Bundy.

2438
02:55:01,550 --> 02:55:03,557
Theodore Robert Bundy.

2439
02:55:03,677 --> 02:55:04,863
Teodoro.

2440
02:55:05,483 --> 02:55:06,581
Roberto.

2441
02:55:07,001 --> 02:55:08,075
Bundy.

2442
02:55:30,114 --> 02:55:32,734
<i>L'intera nazione è sotto shock
dopo l'omicidio dell'associazione studentesca.</i>

2443
02:55:33,493 --> 02:55:37,253
<i>Due giovani donne sono morte.
I corpi vengono malmenati e violentati.</i>

2444
02:55:37,813 --> 02:55:39,131
<i>L'assassino è ancora in libertà.</i>

2445
02:56:48,842 --> 02:56:50,422
Devo controllare il numero di registro.

2446
02:56:50,842 --> 02:56:52,810
1-4-Charlie

2447
02:56:53,557 --> 02:56:55,705
1-1-2-0-0.

2448
02:57:04,540 --> 02:57:06,096
<i>Il veicolo sospetto è stato denunciato come rubato
,</i>

2449
02:57:06,097 --> 02:57:07,797
<i>La polizia di Tallahassee.</i>

2450
02:57:36,683 --> 02:57:37,883
Qual è il problema, agente?

2451
02:57:38,284 --> 02:57:40,474
Metti le mani sul volante
così posso vederli, adesso!

2452
02:57:47,469 --> 02:57:51,190
Esci dall'auto
delicatamente con entrambe le mani sulla testa! Dai!

2453
02:57:55,580 --> 02:57:57,648
- Qual è il problema?
- Sdraiati, adesso!

2454
02:57:58,755 --> 02:58:00,600
Allarga le gambe!

2455
02:58:06,415 --> 02:58:08,915
Metti la mano sinistra sopra la testa.

2456
02:58:23,573 --> 02:58:24,715
Rimanere!

2457
02:58:25,537 --> 02:58:26,541
Rimanere!

2458
02:58:53,498 --> 02:58:54,676
Vorrei che mi avessi ucciso.

2459
02:58:55,196 --> 02:58:57,574
Che cosa?
Cosa hai detto?

2460
02:58:58,177 --> 02:58:59,427
Vorrei che mi avessi ucciso.

2461
02:59:02,464 --> 02:59:05,464
Devi parlargli quando
è debole, lo conosciamo.

2462
02:59:05,920 --> 02:59:07,843
Ok, ma Ted dice che vuole parlare.

2463
02:59:08,363 --> 02:59:11,523
Stai attento, è quello che prende
controllo. Lo conosciamo.

2464
02:59:11,843 --> 02:59:15,783
Controlla qui. Se lo dice un sospettato di omicidio
che vuole parlare, allora parlo.

2465
02:59:16,905 --> 02:59:18,138
Un'altra cosa.

2466
02:59:19,140 --> 02:59:22,459
Abbiamo un bambino di 12 anni a Lake City.

2467
02:59:22,990 --> 02:59:24,123
<i>Come mancava da qualche giorno.</i>

2468
02:59:25,348 --> 02:59:26,431
Stiamo arrivando.

2469
02:59:30,415 --> 02:59:31,436
Un bambino è scomparso.

2470
02:59:34,801 --> 02:59:36,557
Per favore, lascia che sia l'ultimo.

2471
02:59:37,428 --> 02:59:38,457
Lascia che sia l'ultimo.

2472
02:59:40,205 --> 02:59:41,786
È bello esserlo
di nuovo in pubblico.

2473
02:59:43,018 --> 02:59:44,480
Senza che mi guardino in modo strano.

2474
02:59:45,282 --> 02:59:46,568
Sono stato con gli studenti universitari.

2475
02:59:47,523 --> 02:59:49,165
Gli studenti universitari sono persone meravigliose.

2476
02:59:50,692 --> 02:59:54,064
Se ti stanchi di guardare il nostro
facce consumate, ditelo e basta...

2477
02:59:54,065 --> 02:59:55,965
Quindi torniamo alla cella.

2478
02:59:57,789 --> 02:59:59,952
Penso di stare in piedi
per l'intrattenimento serale.

2479
03:00:00,853 --> 03:00:02,176
Puoi parlare di tutto quello che vuoi.

2480
03:00:04,166 --> 03:00:05,706
Umore per
parli degli omicidi, Ted?

2481
03:00:07,563 --> 03:00:10,163
Ho pensato molto al tempo
quando entravo nella facoltà di giurisprudenza.

2482
03:00:11,464 --> 03:00:12,464
Fu allora...

2483
03:00:12,782 --> 03:00:14,181
Che i miei problemi sono decollati.

2484
03:00:14,545 --> 03:00:16,344
Sempre di più.

2485
03:00:17,090 --> 03:00:18,184
Qual era il problema, Ted?

2486
03:00:19,244 --> 03:00:20,305
Il mio problema.

2487
03:00:22,197 --> 03:00:25,075
Ragazzi, era attento,
questo è importante

2488
03:00:25,560 --> 03:00:27,518
Ho visto questa ragazza
, ha guidato.

2489
03:00:29,190 --> 03:00:31,390
E lo sapevo subito
Dovevo prenderla.

2490
03:00:32,393 --> 03:00:33,405
Quindi l'ho seguita.

2491
03:00:35,096 --> 03:00:36,289
Non è successo niente, ma...

2492
03:00:37,169 --> 03:00:38,592
... Fu così che cominciò il mio problema.

2493
03:00:39,212 --> 03:00:41,545
- Sembrate stanchi, ragazzi.
- No, ci sentiamo bene, Ted.

2494
03:00:42,165 --> 03:00:43,404
- Come stai?
- IO?

2495
03:00:44,788 --> 03:00:46,596
Sono un nottambulo.
Mi sento bene.

2496
03:00:47,864 --> 03:00:49,336
A volte mi sento un vampiro.

2497
03:01:06,564 --> 03:01:08,907
Ordini Strickta.
Non disturbarli.

2498
03:01:09,227 --> 03:01:12,044
Non hanno idea con chi hanno a che fare
. Parliamo con lui?

2499
03:01:12,145 --> 03:01:14,965
Più parlano di Bundy,
più prende il sopravvento.

2500
03:01:15,285 --> 03:01:18,285
Parlare è come dormire Bundy,
niente è più rinfrescante per lui.

2501
03:01:18,292 --> 03:01:19,330
Mi dispiace.

2502
03:01:19,331 --> 03:01:21,031
Sei triste?
Non sai cosa hai lì dentro.

2503
03:01:21,531 --> 03:01:22,736
Di' a Bundy che siamo qui.

2504
03:01:22,737 --> 03:01:24,804
- Non posso. - Almeno puoi
dica agli investigatori che siamo qui.

2505
03:01:24,905 --> 03:01:26,205
Non posso dire loro nulla.

2506
03:01:27,019 --> 03:01:29,468
Ho impartito degli ordini
nessuno li disturberà.

2507
03:01:29,788 --> 03:01:31,589
Andiamo, Mike.
Quel ragazzo è come un muro di mattoni.

2508
03:01:33,940 --> 03:01:36,436
Se dipendesse da me,
Sistemerei tutto.

2509
03:01:37,439 --> 03:01:38,978
Poi, quando avrà finito,

2510
03:01:39,867 --> 03:01:42,328
Vorrei essere nello stato
Washington dove vive mia madre.

2511
03:01:42,907 --> 03:01:43,938
Sono di lì.

2512
03:01:44,458 --> 03:01:46,716
È questo il tuo modo di chiedere?
su qualsiasi tipo di accordo?

2513
03:01:50,146 --> 03:01:51,257
Spegni il registratore.

2514
03:01:56,742 --> 03:01:57,792
Va bene allora.

2515
03:01:58,859 --> 03:02:00,816
Ted Bundy, vuoi
nessuna di queste cose.

2516
03:02:01,823 --> 03:02:03,045
Potrebbe non meritarselo,

2517
03:02:04,765 --> 03:02:07,127
Ma devo cercare di sopravvivere.

2518
03:02:07,955 --> 03:02:09,184
Sai che possono esserci problemi.

2519
03:02:09,753 --> 03:02:11,942
Sono tanti i distretti di polizia coinvolti.

2520
03:02:12,928 --> 03:02:15,232
Ma ci sono molte persone
sopraffatto.

2521
03:02:15,974 --> 03:02:17,301
In assenza di così tante persone.

2522
03:02:18,398 --> 03:02:20,558
Sai che puoi farlo
per molti è più facile.

2523
03:02:22,829 --> 03:02:24,351
Posso capirne il valore.

2524
03:02:25,896 --> 03:02:27,364
Ted, lascia che ti chieda una cosa.

2525
03:02:28,366 --> 03:02:30,149
Quanti stati...

2526
03:02:30,452 --> 03:02:32,816
Lo sposti qui?

2527
03:02:35,024 --> 03:02:38,238
Penso che stiamo parlando
indagini...

2528
03:02:39,168 --> 03:02:40,170
Sei stati.

2529
03:02:40,271 --> 03:02:41,271
Sei stati?

2530
03:02:41,853 --> 03:02:43,039
Non ne sono del tutto sicuro.

2531
03:02:43,915 --> 03:02:45,394
Alcuni non sanno nemmeno se
che sono coinvolti.

2532
03:02:47,043 --> 03:02:48,511
Il numero di casi...

2533
03:02:49,226 --> 03:02:50,321
Può essere...

2534
03:02:52,056 --> 03:02:53,470
Potrebbe essere, in numeri...

2535
03:02:54,925 --> 03:02:55,927
Cifra.

2536
03:02:57,138 --> 03:02:58,149
Tre cifre?

2537
03:02:59,146 --> 03:03:00,219
Intendi centinaia?

2538
03:03:06,653 --> 03:03:09,038
Vuole l'assoluto
non parlarti.

2539
03:03:09,653 --> 03:03:12,042
Ha detto qualcosa?
Qualcosa di concreto?

2540
03:03:12,362 --> 03:03:13,481
Ha parlato molto.

2541
03:03:13,782 --> 03:03:16,282
Niente di veramente tangibile.
Nessun riconoscimento

2542
03:03:16,283 --> 03:03:17,283
Se è questo che intendi?

2543
03:03:17,819 --> 03:03:18,847
Ma si parla molto.

2544
03:03:19,908 --> 03:03:21,991
Almeno hanno bloccato la bestia.

2545
03:03:22,674 --> 03:03:23,818
SÌ.

2546
03:03:24,553 --> 03:03:25,708
E la Florida
non lo lascerà fuori dai guai.

2547
03:03:26,205 --> 03:03:28,696
- Lo grigliano qui.
- I piatti che ordino.

2548
03:03:30,927 --> 03:03:33,400
Richard, non puoi assolutamente avere dubbi.

2549
03:03:35,404 --> 03:03:36,490
No, senza dubbio.

2550
03:03:37,849 --> 03:03:40,410
Ho pensato a quando Ted me lo ha chiesto
su dove giustiziano le persone oggigiorno...

2551
03:03:40,411 --> 03:03:43,659
E io ho risposto "forse in Florida"

2552
03:03:45,426 --> 03:03:47,022
Forse Ted Bundy è venuto qui,

2553
03:03:47,123 --> 03:03:49,309
Per distruggere quella parte di
lui come un mostro.

2554
03:03:50,064 --> 03:03:53,157
Ogni volta che Theodore veniva catturato
solo perché correva così male.

2555
03:03:54,832 --> 03:03:56,491
Dovrebbero entrare nella sua autoscuola

2556
03:03:56,492 --> 03:03:57,992
Prima che lo mettessero sulla sedia.

2557
03:03:58,636 --> 03:04:01,320
Ti condanno, Theodore Bundy, la scuola guida.

2558
03:04:03,334 --> 03:04:05,135
Quindi verrò torturato per questo.

2559
03:04:05,838 --> 03:04:06,944
E soffrirne.

2560
03:04:07,951 --> 03:04:09,812
E prendi il dolore degli eventi.

2561
03:04:10,403 --> 03:04:12,299
Ma non lo sentirò
peso del debito.

2562
03:04:13,245 --> 03:04:16,961
È assurdo chiedere pietà
per qualcosa che non ho fatto.

2563
03:04:19,257 --> 03:04:22,741
Theodore Bundy, lo sarai
al carcere cittadino della Florida.

2564
03:04:23,101 --> 03:04:27,230
Dove sarai imprigionato fino a quando
ti viene data una corrente elettrica,

2565
03:04:27,231 --> 03:04:29,497
Ciò porterà al tuo immediato
morte.

2566
03:04:36,892 --> 03:04:38,014
Non potrò...

2567
03:04:40,505 --> 03:04:41,667
... Ti chiamano di più, Cas.

2568
03:04:42,536 --> 03:04:43,853
Non aspettare, per favore.

2569
03:04:45,361 --> 03:04:46,585
Sto ascoltando.

2570
03:04:46,905 --> 03:04:48,563
<i>So che non lo fai
vuoi parlare con me,</i>

2571
03:04:48,820 --> 03:04:50,176
<i>Ma voglio scusarmi</i>

2572
03:04:50,796 --> 03:04:52,522
Come dovevo farlo
te quella domenica.

2573
03:04:54,831 --> 03:04:57,231
Domenica quando sono andato a
Lago Sammamish

2574
03:04:57,232 --> 03:04:59,057
<i>E distrutto
cena che avremmo fatto insieme.</i>

2575
03:05:00,633 --> 03:05:01,824
Jenny.

2576
03:05:02,466 --> 03:05:03,512
Jenny voleva solo...

2577
03:05:07,903 --> 03:05:09,235
È stato molto tempo fa.

2578
03:05:12,326 --> 03:05:13,949
Ciao, Ted.

2579
03:05:26,197 --> 03:05:28,741
Il 31 luglio 1979

2580
03:05:28,861 --> 03:05:31,413
Ted Bundy è stato condannato a
morte per gli omicidi,

2581
03:05:31,414 --> 03:05:33,214
Linda Cruyden ed Eva Thorncrast

2582
03:05:33,815 --> 03:05:38,095
Ne ha ricevuti anche quattro consecutivi
condanne per aggressione ad altre tre vittime.

2583
03:05:38,634 --> 03:05:40,553
Il 12 febbraio 1980

2584
03:05:40,957 --> 03:05:43,736
Ted Bundy è stato condannato a morte per
omicidio della studentessa dodicenne

2585
03:05:43,737 --> 03:05:46,728
Lee Fletcher, il cui corpo è stato abusato sessualmente

2586
03:05:46,729 --> 03:05:49,809
Trovato durante la cronometro
gli omicidi di ragazze tornarono a casa.

2587
03:05:50,151 --> 03:05:52,244
Ted Bundy è trattenuto
carcere cittadino di Redford,

2588
03:05:52,245 --> 03:05:54,980
Nella parte settentrionale dello stato della Florida,
nel braccio della morte.

2589
03:05:55,400 --> 03:05:57,492
Il governatore ha negato la clemenza.

2590
03:05:58,457 --> 03:06:00,605
Il 15 gennaio 1986

2591
03:06:00,932 --> 03:06:03,263
Otto anni dopo l'omicidio della casa della ragazza,

2592
03:06:03,663 --> 03:06:07,381
Era il caso di Theodore Robert Bundy
alla Corte Suprema americana

2593
03:06:07,501 --> 03:06:11,466
Per una revisione dei suoi giudizi, e
decisione sul suo rifiuto della clemenza.

2594
03:06:16,467 --> 03:06:22,267
Ted Bundy fu giustiziato il 24 gennaio 1989.